韓語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí)：接續(xù)詞尾-?(??)

　　?(??)

　　1）表示并列關(guān)系

　　①并列與同一對(duì)象有關(guān)的兩個(gè)以上的動(dòng)作或狀態(tài)。如：

　　???? ??? ?????? ?? ??? ???????.

　　金教授是我們的老師，也是我們學(xué)會(huì)的理事長(zhǎng)。

　　②并列兩個(gè)以上不同對(duì)象的動(dòng)作或狀態(tài)。這時(shí)漢語(yǔ)常由并列復(fù)句來(lái)表示。如：

　　??? ??? ??? ???. 蘋果紅，葡萄青。

　　??? ?????? ??? ??????.

　　這是漢韓詞典，那是韓漢詞典。

　　2）用于動(dòng)詞，表示兩個(gè)以上的動(dòng)作同時(shí)進(jìn)行。漢語(yǔ)常用“一面…一面…”、“邊…邊…”、“…著…”來(lái)表示。這時(shí)它前面不加時(shí)制詞尾。如：

　　??? ??? ??? ????. 他們唱著歌回來(lái)了。

　　“?? ????!”?? ?? ??? ????. 他笑著說(shuō)：“快去吧！”

　　???? ???? ???? ??? ??. 人們一面散步，一面聊天。

　　這時(shí)，能與“??(???)”通用。

　　3）用于名詞的謂詞形后，表示羅列，相當(dāng)于漢語(yǔ)的“和”。如：

　　???? ??? ????? ????? ???, ???, ?????? ?? ?????. 從海外歸來(lái)后，故鄉(xiāng)的山、田野、故鄉(xiāng)的人們對(duì)他們來(lái)說(shuō)更親切了。

其他有趣的翻譯