標準韓國語講義 第二冊 第3課

　　課文翻譯

　　(1)

　　紅丹：你小時候的夢(理想)是什么？

　　慶姬：我小時候想成為施魏策兒博士一樣優秀的醫生。

　　紅丹：但是為什么沒去醫科大學，而是來到國語文學專業？

　　慶姬：那是我的理想變了好幾次。 想成為記者，也想成為教師。

　　紅丹：那么現在想成為什么？

　　慶姬：現在希望在廣告公司或者廣播局就業后參與到制作廣告或者電視劇的工作。 有創意的工作適合我的性格。

　　紅丹：想在廣告公司或者廣播局就業是不是要做很多準備？

　　慶姬：是的， 所以今年可能會更忙。

　　(2)

　　鐘浩：大學畢業后你打算做什么工作？

　　世民：希望能進入研究生院繼續深造。

　　鐘浩：打算學什么？

　　世民：現在還不確定但計劃學韓國古代史。 你以后有什么打算？

　　鐘浩：結束這個學期后我打算先入伍。接著轉業后再認真學習電腦和外語，想在貿易公司就業。

　　世民：你的性格積極而且外向，所以覺得很適合做那種工作。

　　　　單詞

　　계획[게획] 習慣上，有時也會讀成[기획]

　　장래계획[장내게획] ㄹ音變

　　받침 ‘ㅁ, ㅇ‘ 뒤에 연결되는 ‘ㄹ‘은 [ㄴ]으로 발음한다.

　　담력[담녁] 침략[침냑] 강릉[강능] 항로[항노] 대통령[대통녕]

　　미래 未來

　　장내 將來

　　꿈

　　저의 꿈은 가수가 되는것이에요. 我的夢是成為歌手。

　　박사

　　석사학위 취득자 得到碩士學位的人

　　학사학위 취득 후 7년이상 관련분야 경력자

　　取得學士學歷后在相關領域有7年以上工作經驗的人

　　희망 希望

　　절망 絕望

　　기자 記者

　　아나운서 播音員、 announcer

　　감독 導演

　　취직하다 就業、找到工作

　　실업하다 失業

　　백수 白水、一無是處的人

　　백수에겐 사랑할 자격이 없다. 一無所有的人沒有資格談戀愛

　　적성 어떤 일에 알맞은 성질이나 적응 능력. 또는 그와 같은 소질이나 성격

　　고대 古代

　　현대 現代

　　현대 자동차 現代汽車

　　現代集團

　　정주영(鄭周永)，現代集團創始人，寫了一本非常著名的回憶錄《시련은 있어도 실패는 없다》(1991)。 翻譯成中文是《只有考驗， 沒有失敗》。 另外， 1998年鄭周永的努力使朝鮮金剛山旅游成為現實。 　

　　另外還有一本企業家寫的著名自傳是大宇集團創始人金宇中的《세계는 넓고 할 일은 많다》(1989)，

　　翻譯成中文是《廣闊天地 大有作為》， 這本書也是當年韓國最暢銷的書。 大宇集團在亞洲金融危機后因資不抵債而倒閉，1999年8月大宇集團申請破產時負債500億美元，金宇中逃往海外。 2005年他主動回到韓國自首，2006年被判入獄8年6個月，罰款1千萬韓元，追繳17兆9253億韓元； 2007年12月31日在總統特赦中釋放出獄。

　　注意以下幾點即可

　　1、 前面接名詞

　　2、 相當于漢語的“成為”

　　3、 疑問句中使用 무엇(例1)

　　-아/어지다

　　用于形容詞詞干后，表示狀態的變化，使形容詞變為動詞。

　　덥다 – 더워지다

　　예쁘다 – 예뻐지다

　　뚱뚱하다 – 뚱뚱해지다 – 뚱뚱해져서(지다 + 어서->져서)

　　많다 – 많아지다 – 많아졌습니다(過去時)

　　없다 – 없어지다 – 없어졌습니다(過去時)

　　좋다 – 좋아지다 – 좋아졌습니다(過去時)

　　좋으십니까 的變形細節

　　좋다 -> 좋아요 –> 좋아 + 으시다 = 좋으시다

　　最終變為了一個敬語。

　　很多時候韓語的句尾中加入-시就會成為一個敬語。

　　-(으)면 좋겠다 “如果…就好了”

　　1. 하(다) + 면 좋겠다

　　2. 오(다) + 면 좋겠다

　　3. 넓(다) + 으면 좋겠다

　　4. 만나(다) + 면 좋겠다

　　5. 유학하(다) + 면 좋겠다

　　6. 자(다) + 면 좋겠다

　　單 詞

　　정도 左右，詞源是中文單詞“程度”

　　1년정도 一年左右

　　푹 盡情地，好好地

　　푹 자다是一個很常見的搭配

　　-(으)ㄹ까 (생각하다)

　　1、不能用于疑問句

　　2、這是口語，不能用于書面文章

　　3、過去時直接在句尾體現出來，表示在過去某個時間的想法。例如

　　집에서 쉴까 했어요.

　　조용한 곳에 가서 책을 읽을까 했습니다.

　　單 詞

　　민박/小旅館；호텔/賓館

　　결혼 結婚； 국제 결혼 國際婚姻

　　농어촌 農漁村

　　-처럼, -같이

　　같이 在單獨使用的時候(前面不接名詞)，有“一起”的意思

　　저와 같이 갑시다. 和我一起去吧

　　-처럼 和 –같이 的區別

　　-처럼: 在模樣(非典型特征)上的相似或者一致

　　-같이: 和接在前面的名詞的典型特征相似 (‘앞말이 보이는 전형적인 어떤 특징처럼’의 뜻을 나타내는 격 조사)

　　# 소처럼 미련하다 像牛一樣笨

　　# 아이처럼 순진하다 像孩子一樣純潔

　　# 새처럼 날고 싶다 希望像鳥一樣飛翔

　　# 얼음장같이 차가운 방바닥 像冰層一樣冰涼的地板

　　# 번개같이 빠르다 像閃電一樣快