韓語實用慣用語（三十二）

　　1、??? ??

　　解釋：牽線搭橋

　　例句：

　　?? ?? ?? ? ?? ???.

　　俊熙，請幫忙牽個線，聯系聯系。

　　情景對話：

　　??:?? ? ?? ?????

　　江宇：還記得那個人么？

　　??:????

　　銀善：誰啊？

　　??:?? ??? ? ??? ??? ???.

　　江宇：中國研討會時負責翻譯的那位。

　　??:?,?? ????,??? ?????.???

　　銀善：啊，成熙嗎？記得，昨天還通了電話。怎么了？

　　??:????.?? ?? ?? ? ?? ???.? ?? ?? ??? ???.

　　江宇：太好了，銀善幫忙牽牽線吧。我想再見見他。

　　??:?????? ?? ?? ????.?? ??? ???.

　　銀善：是嗎？那我幫你牽牽線。我現在就給他打電話。

　　2、??? ?? ??

　　解釋：睡安穩覺

　　例句：

　　?? ????? ?? ??? ?? ?? ?? ????.比起打人的人，挨打的反倒能睡安穩覺。

　　情景對話：

　　??:??,?? ? ?? ?? ???.

　　銀善：喲，宰玉你看上去氣色很好啊。

　　??:????

　　宰玉：是嗎？

　　??:?? ?? ? ?? ???

　　銀善：看來是有什么好事兒啊？

　　??:??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??????.????? ????? ?? ?? ???.

　　宰玉：其實是因為昨天發現一個非常好的論文題目。所以這么長時間以來，終于可以舒舒服服地睡一覺了。

　　??:???!?? ????.?? ?? ?? ??? ? ?? ?? ? ???

　　銀善：太好了，真羨慕你。我什么時候也能像你一樣睡個安穩覺啊！

其他有趣的翻譯