韓語實用慣用語（三十三）
1、???? ? ??? ??
解釋：說曹操，曹操到
例句：
???? ? ??? ????.?? ?? ? ??? ?? ???.
真是“說曹操，曹操到”啊，我們正談到你呢。
情景對話：
??:?? ?,? ??? ??? ????
秀蓮：銀善，這道題怎么做啊？
??:?? ??? ?? ?? ? ? ???.....
銀善：數學題宰玉最擅長了......
??:???.?? ?? ?? ? ??????
秀蓮：對啊，宰玉很喜歡這種題吧？
??:??? ???? ??? ??? ??? ???? ?????.銀善：他性格開朗，擅長運動，而且數學不是也很好嘛。
??:??,?? ?? ???.
秀蓮：哎，宰玉聽了這話一定高興死了。
??:?,???? ? ??? ???? ?? ?? ? ???.
銀善：啊，說曹操，曹操到。宰玉來了。
2、??? ???
解釋：調轉矛頭、話鋒一轉
例句：
?? ??? ??? ??? ??? ???.
他一陷入困境，就把矛頭指向我。
情景對話：
??:?? ?,??? ?????
銀善：淑英，報告交了嗎？
??:?? ? ????.
淑英：還沒交。
??:?? ???? ? ??? ????? ??? ? ?????銀善：我都囑咐過你了，讓你上午一定要交，怎么搞的？
??:?? ?? ??? ?????? ?? ????? ? ????.
淑英：民珠說他來做報告的收尾工作，所以等他才沒交上去。
??:?? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ??.
銀善：不要扯到民珠身上，說實話。
??:?????.
淑英：是真的。
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》：愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(1)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽，我也想玩水(1)
- 媽媽，我也想玩水(2)
網友關注
- 胡錦濤：一定要節約能源
- 薩達姆面臨死刑（中）
- 韓國警告勿盲目投資國外基金（韓）
- 球員李榮杓會轉會羅馬隊？
- “孩子，不要擔心家”
- 讓富翁當戶主家庭就能富裕？（韓）
- 韓-法之戰被選定為今年最佳球賽（韓）
- 水質檢驗機關一心想錢 肆意捏造檢驗結果
- 外國企業將首次在韓國上市
- 金斗鉉成為06年度K聯賽最佳球員
- 樸智星和薛琦鉉將在英超賽場上遭遇（韓）
- 韓國新版紙幣發行日 ATM可能發生混亂
- 韓國人望明年不再為房子擔憂
- 現代汽車決定減少年終獎
- ［社論］ FTA助墨西哥成為全球八大貿易強國之一（韓）
- 用1200個關鍵詞預測未來流行趨勢（韓）
- 15年前預測的“IT韓國”
- 盧武鉉推翻官方主張引風波！（韓）
- 薩達姆面臨死刑（韓）
- 金正日：終止討論繼承者問題
- 科學英才們滿懷好奇參加活動
- 韓國水力原子力決定將總公司搬到慶州市獐項里
- 韓-法之戰被選定為今年最佳球賽（中）
- 教皇在圣彼得舉行圣誕彌撒
- 用鏡頭畫出水墨畫（韓）
- 現代汽車工會保留對新勞聯干部的處分（中）
- 現代汽車工會保留對新勞聯干部的處分（韓）
- 10萬韓元面值紙幣有望在2、3年后發行
- 內格羅蓬特將負責美國北核對策（韓）
- ［社論］ FTA助墨西哥成為全球八大貿易強國之一
- 科學英才們滿懷好奇參加活動（韓）
- 本年度療傷類電影介紹（韓）
- 15年前預測的“IT韓國”（韓）
- ［觀點］ 成功的秘訣（中）
- 韓國女子跆拳道希望之星
- 讓富翁當戶主家庭就能富裕？
- 韓國高爾夫新老女將本賽季戰績輝煌
- 李瑤媛挑戰喜劇角色
- 韓國新版紙幣發行日 ATM可能發生混亂（韓）
- 10萬韓元面值紙幣有望在2、3年后發行（韓）
- 李瑤媛挑戰喜劇角色（韓）
- 金融監督部門將啟動重大案件立即調查體制
- 金融監督部門將啟動重大案件立即調查體制（韓）
- 韓女子跆拳道希望之星（韓）
- 現代汽車：將向工會索賠10億韓元
- 美日汽車“恐龍”有望聯手（韓）
- 樸智星和薛琦鉉將在英超賽場上遭遇
- 盧武鉉推翻官方主張引風波！
- 李弼商：將打造獨立生產知識的大學（中）
- ［觀點］“低置信度”的代價
- 你聽到國土動脈跳動的聲音了嗎？（韓）
- 首都圈法院房地產竟拍總額達7萬億韓元（韓）
- 本年度療傷類電影介紹（中）
- 韓國女子職籃聯賽下月開幕（韓）
- 韓國國防部白皮書中稱北核是嚴重威脅（韓）
- 現代汽車減少年終獎（韓）
- 韓國今年的英雄人物徐炳吉（韓）
- 停戰線最前方的戰士仍然保持高度警惕（圖）
- 用1200個關鍵詞預測未來流行趨勢
- 現代汽車：將向工會索賠10億韓元（韓）
- 高麗大學將制定研究倫理指針
- 韓國水力原子力決定將總公司搬到慶州市獐項里（韓）
- 韓國女子職籃聯賽下月開幕
- 你聽到國土動脈跳動的聲音了嗎？（中）
- 首都圈法院房地產竟拍總額達7萬億韓元
- 內格羅蓬特將負責美國北核對策
- 韓國今年的英雄人物徐炳吉
- 韓國國防部白皮書中稱北核是嚴重威脅
- ［觀點］ 成功的秘訣（韓）
- 韓國花旗銀行信用卡重復結算
- 胡錦濤：一定要節約能源（韓）
- 水質檢驗機關一心想錢 肆意捏造檢驗結果（韓）
- 中韓對照寓言故事：鐵杵磨成針
- 韓國高爾夫新老女將本賽季戰績輝煌（韓）
- 外國企業將首次在韓國上市（韓）
- 金斗鉉成為06年度K聯賽最佳球員（韓）
- 韓國花旗銀行信用卡重復結算（韓）
- 用鏡頭畫出水墨畫（中）
- 韓國警告勿盲目投資國外基金
- 美日汽車“恐龍”有望聯手
- 高麗大學將制定研究倫理指針（韓）
精品推薦
- 沙坡頭區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉4-5級，氣溫：29/15℃
- 伊吾縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：14/4℃
- 烏什縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/9℃
- 久治縣05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：18/5℃
- 吉木乃縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：14/6℃
- 昭蘇縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：19/6℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：29/15℃
- 潛江05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 東阿縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 吳忠市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級（六）
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論（2）
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法：動詞（他動詞/自動詞/中性詞）
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累：第37講
- 韓國語語法：動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯：通訊類-電子郵件
- 雨果：我從未寫過比這更好的小說（韓）
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列（第3篇）
- 韓語會話:교통［기차2］ 交通（火車2）
- 韓語詞匯：眼睛相關
- 雙語閱讀：你的生日有多常見？
- 跟我說韓語：請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材：瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂：58 -(?)??
- 韓語美句：為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語：句型+語法02
- 韓語實用慣用語（七）
- 韓語語法學習：詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯（第53篇）