韓語實用慣用語（三十五）

　　1、?? ?? ??? ??

　　解釋：白頭偕老

　　例句：

　　?? ?? ???? ? ??? ???? ???.

　　愿你們生活幸福，白頭偕老。

　　情景會話：

　　??:???,?? ??? ?? ? ?????

　　熙媛：正一啊，昨天去教授家感覺怎么樣？

　　??:?,???? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ???.

　　正一：嗯，教授和師母在一起的樣子看起來 真好。

　　??:????? ?? ???? ???.???? ?? ????

　　熙媛：是嗎？我也想去來著，真遺憾。師母是個什么樣的人？

　　??:?,? ??? ?? ? ????,?? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ? ??? ???? ???? ? ??.

　　正一：嗯，兩位非常般配。他們給我看了他們的結婚照，真是白頭偕老。

　　??:????? ???.?? ??? ???? ??? ????.熙媛：是嗎？真令人羨慕。我以后結婚了也要那樣生活。

　　??:??? ??? ?? ???? ?? ??? ???.?? ???? ? ????

　　正一：還沒有要結婚的對象呢，現在就想那些，是不是太早了？

　　2、? ??? ? ???

　　解釋：口是心非、表里不一、兩面三刀

　　例句：

　　?? ? ?? ????......? ??? ? ?? ??????.人看著是不錯......原來表里不一，說一套做一套。

　　情景會話：

　　??:???,?? ?? ?? ??? ? ?? ???.??? ?????......

　　熙媛：正一啊，上次你提起的那個朋友，就是日語專業的那個......

　　??:?,??? ? ??? ??

　　正一：嗯，問什么提起那那個朋友？

　　??:??,??? ???? ???? ??? ???? ????? ??? ???? ???? ?? ???? ??? ?? ?? ? ??? ???.

　　熙媛：嗯，我這次想學日語，與其一開始就和日本人學習，并不如先跟懂日語的朋友學，這樣好像更好一些。

　　??:?????? ? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ? ??.

　　正一：是嗎？不過在我看來，那個朋友好像是個表里不一的人。

　　??:??

　　熙媛：為什么這么說？

　　??:?,?? ?? ??? ? ??? ??? ??? ???? ????? ???.??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ????? ??? ??? ????.

　　正一：上次見到他，他讓我什么時候想學日語了就和他說，其實我也想學日語，給他打電?.話了，他卻說沒時間。

　　??:?,????? ??? ?? ?? ?? ???? ?????? ??? ????.

　　熙媛：啊，是嗎？我媽媽還說不要接近表里不一的人呢。