韓劇中的口語：《城市獵人》之不干了

　　??：???, ???. ??, ? ???? ? ??? ??? ? ????

　　娜娜：受不了，受不了!怎么分不清楚是在賓館還是在車上呢?

　　???：?? ? ?? ??? ????.

　　金敏熙：怎么了?干嘛突然停下了?沒勁!

　　??：???.

　　潤成：知道了!

　　???：? ???.

　　金敏熙：我可下車了啊!

　　??：??? ? ?? ???? ???

　　潤成：什么嘛!這是在挑逗我嗎?

　　??：??? ????

　　潤成：怎么了!出事故了嗎?

　　??：2?? ????. 2? ?? ??????!

　　娜娜：就忍耐2分鐘吧!2分鐘后就能到酒店了!

　　???：?. ? ??? ?? ? ????? ?? ???

　　金敏熙：喂!你算老幾!我說我忍不了你要怎么樣?

　　??：?? ?? ??? ? ? ?? ?? ????? ?? ???? ?? ?? ? ????. ? ?? ? ?. ??, ? ?!

　　娜娜：喂?我再怎么遵守禮節，對于你們這種垃圾，真是開不下去了!我不能開了!不是，不開了!!!

　　??：?. ???.

　　潤成：喂!開車。

　　??：? ?, ? ?.

　　娜娜：不開!不干!

　　??：??.

　　潤成：你!

　　??：?? ????? 2????. ? ?? ????

　　娜娜：本來到目的地是要兩萬元的，現在就給一萬元吧?

　　??：??

　　潤成：什么?

　　??：?? ??? ??? ??? ????. ?, ??.

　　娜娜：我也是付出勞動的，給我吧，一萬!

　　??：??, ? ?? ??? ? ??? ? ?.

　　潤成：居然會有這樣的女人!不給!

　　??：? ??

　　娜娜：不給?

　　??：?. ?, ? ?? ???...

　　潤成：喂喂!你在干什么!

　　??：??? ?? ?????. ?? ? ??. ?, ? ?? ?? ???.

　　娜娜：哇!支票滿滿的嘛!小費就不用了謝謝，喏，就一萬，我拿走啦!

　　【語法】

　　1、-(?)?

　　2?? ????! 請忍耐兩分鐘吧!

　　“-(?)?”是尊敬語尾，用于用言詞干后，表示對作主語的人的尊敬。用言詞干有收音時用“-??”,沒收音時用“-?”。

　　???? ????. 老師去。

　　??? ??????? 是您夫人嗎?