韓國語的慣用語

　　1. ???.意思是不會游泳的人,旱鴨子

　　2. ?? ??.（腳比較寬）是說這人交際廣泛的意思。

　　3. ????. ?=飯 ,?=味道

　　本來是 ?? ????. ?? ??.（使沒胃口，讓人惡心。）

　　現在把后面給省了也是一樣的意思。

　　? ?? ? ????.（那個人真惡心，看到那個人就沒胃口吃東西，那個人真討厭.）

　　?? ???? ?? ???.（不要說那種話。）

　　4. ???（酒 鯨魚）酒鬼

　　5. ?? 煙鬼

　　6. ?? （臭蟲，床虱）

　　動詞是 ?? ??。寄生，這單詞也很常用。

　　這蟲子因為吸人的血，所以形容跟朋友吃方喝酒等時，從來不掏錢的人。

　　A:???? ???.（那家伙真是個寄生蟲。）

　　B:??（怎么了？）

　　A:?? ?? ??.（他每次只帶個嘴來）

　　A:?,?? ??? ???.（喂，借根煙抽抽。）

　　B:? ???,?? ??? ??.（你這寄生蟲，沒能力的話戒了吧。）

　　A:???,?? ??? ??.（喂朋友，我們去跳舞吧？）

　　B:? ? ???......?? ??? ??（我沒有錢，可以蹭嗎？）

　　7. ???:光頭

　　8. ??? 中國人說愛讀書的人是……書蟲兒

　　9. ??? == ??

　　“?”意思是：石頭

　　“??”意思是：頭

　　“??”意思是：笨蛋

　　“石頭般的頭”，呵呵，那就是我們常聽到的“笨蛋”了。

　　10. 說跟什么什么斷了關系了，就是

　　~~?? ?? ??.

　　就是把腳給切了，這樣關系就斷了，哪兒也去不了了。

　　11. ???? 被放鴿子。

　　????? 放鴿子。

　　A:? ? ??? ?? ?? ?????（你怎么這么早就回來了？)

　　B:?,?????.(被放鴿子了。）

　　A:???,?? ??????? ??.（也好，我們一起看花花公子書吧。）

　　B:?? ???（那是什么？）

　　A:?,????? ??（playboy雜志）

　　????花花公子。

　　12. ????，????

　　“傻瓜，不懂事”的意思。不過。語氣很親密,聽到也不會不高興的……

　　13. ?? 工作。

　　?? 沒有中文的作業的意思。

　　A:?? ????（現在做什么？）

　　B:?? ?????.（現在正在工作。）

　　14. ? ??上火。

　　A:? ?? ???.（氣死我了。）

　　B:??（怎么了？）

　　A:? ??? ?? ? ??.（吃了藥還是發燒。）

　　B:? ????. ?? ? ????.（別上火了，發燒會更厲害的。）

　　15. ??(白手)

　　指有干活能力但沒職業的人。

　　因為發音跟??（百獸）一樣，很多人認為這字來源于動物，就把女的說成??（白鳥）。

　　A:??? ????（你職業是什么？）

　　B:????.（我沒有職業。）

　　A:?????? ?????.（是嗎？我也一樣。）

　　B:?? ?? ???? ? ?? ???（那我們結婚后吃什么活呢？）

　　16. 整形外科叫????，骨科叫????

　　A:? ?? ????? ?. （我明天要去骨科醫院）

　　B:????? ?????（怎么了？腰突癥復發了嗎？）

　　A:??.??? ?????....（不是，我要做眼皮手術）

　　B:?? ???? ???.（那你要去整形外科）

　　???(disc)本來是椎間盤。

　　?? ???-----腰椎間盤突出癥。

　　? ???-----頸椎間盤突出癥。

　　17. ??? (?=脊背, ??=打。)

　　本來是威脅人家而搶人家財物的意思。現在也有騙人家財物的意思。

　　18. [??? ???] 字面意思：鬼不知[天知地知你知我知]

　　19. ?? ? ?? ??

　　字面：像雞屎般大的眼淚。意思是：傷心欲絕

　　20. ?? ???.（?-脖子，???-掉.）

　　等的脖子都要掉下來了。

　　?? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ??.他只等著回中國的日子。

　　? ?? ???? ? ? ???? ?? ????.你什么時候還我錢？我等錢等的脖子都快掉下來了。

　　21. ?? ?? ??? 被綁走都不知道（比喻睡得很死）

　　22. ???（?-手，??-看）

　　跟漢語一樣，有修理東西，人的意思。

　　A:? ? ??. (你的手給我看看。)

　　B:? ???.(不給你看。)

　　A:? ? ???.? ?? ? ? ????.(你真不聽話，真要修理修理你了.)

　　23. ?? (曼谷）。---呆在家。

　　?? ? ??? 的縮寫.(?-屋，?-擬態詞，???-釘，嵌，把人關起來）

　　動詞可說 ???? ,????,????.

　　A:??? ?? ???（放假去哪兒了？）

　　B:????.（去曼谷了。）

　　A:???.（多好哇）

　　B:???...?? ? ??? ????.（好什么好……一直呆在家呢。）

　　24. ????.（去香港。 非常有意思，興奮，高興.)

　　A:?? ???? ??????(昨天去愛寶樂園有意思嗎？）

　　B:?,?? ????.（是呀，太有意思了。）

　　25. ?? ?? ?? ?? 既見郎君又采桑葉，比喻做一件事得到兩樣好處，就是“一舉兩得”的意思

　　26. ???? 這個也知道？ 很多韓國人也不太知道。你們學了可以教教韓國人。

　　這個跟???（王子病）,???（公主病）有差不多的意思。.

　　`??`有幾種解釋。在這就說兩個吧。有`砍`的意思，也有看中異性，要泡異性的意思。

　　所以`斧頭病`就是說每個人見了他就要泡他的意思。

　　? ? ???.我看中你了。（我要泡你）

　　? ???.你（被我）看中了。

　　A;?,? ???.? ??? ???,? ?? ???? ? ??????

　　哇，我快瘋了。我也不是個木頭，怎么每個男生看了我就要砍（泡，看中）我。

　　B:? ?? ??? ???.? ????? ???? ??? ??? ???? ???.

　　你真的完全瘋了。你不是得了公主病或斧子病，你是得了公主癌。

　　27. ??（發音??）（ ?=雞， ?=肉） 雞皮疙瘩。

　　A;? ???? ? ????? ????.那倆雞皮疙瘩couple又隨地kiss.

　　B:?????,?? ? ?????.拿刨子來，我要刨刨我身上的雞皮疙瘩。

　　恐怖時生的雞皮疙瘩叫`??`.