現代汽車要走絕路？

　　圍繞年末獎金支付問題，現代汽車勞資間的矛盾將會變得長期化。

　　現代汽車工會委員長樸有基（音）9日舉行記者會表示：“截止到11日，如果公司方不追加支付50%的年末獎金，那么12日我們將舉行臨時代議員大會，決定是否突進罷工階段問題。”樸有基害補充說，如果在當天舉行的代議員大會上，決定展開罷工，那么將立即組建罷工指揮部，從下周開始展開罷工。

　　另外，工會還說：“公司現在都沒有支付去年與勞資協議好的獎金。”9日工會以違反現代汽車勞動組織及勞動關系調整法團體協商的嫌疑，向釜山地方勞動廳蔚山支廳舉報公司。

　　另外，對妨礙進行工作動員會表示道歉的提議，民主勞動總聯盟蔚山總部說：“在現階段，進行道歉和表明遺憾之舉是不恰當的。”以此拒絕了此提議。

　　當天下午5時，工會在蔚山工廠總館門前舉行了爭取獎金的全體工會成員集會。500多名工會代議員和小議員從8日開始在總館前的廣場持續進行了徹夜靜坐示威。

　　另外，10日上午7時從蔚山工廠旁邊公司廣場，乘坐觀光公共汽車的上京斗爭團前往首爾。工會決定代議員（400多名）和小議員（1500多名）必須得參加上京斗爭團，并且蔚山工廠的一半工會成員請月假，全州和峨山、首都圈工會成員則早退后融入到上京斗爭團。

　　現代汽車公司總經理尹汝喆當天出席電臺欄目時說：“年末最佳支付獎金問題已經不屬于談判內容。”另外，尹汝喆還表示：“這次應該切斷目前為止一直錯誤的慣行，才能有現代汽車的未來。我們會（在途中絕不低頭）繼續將損害賠償要求訴訟和起訴問題進行到底。”

　　對工會的特別交涉要求，尹汝喆表示：“獎金問題不是特別交涉的對象，但是如果是懇談會的形式，我們可以進行交涉。”

　　由于從去年12月28日開始的工會拒絕加班以及特勤，截止到9日，公司未能生產出9306輛汽車，導致公司損失1418億韓元（公司推測）。另外，由于拒絕加班和特勤，導致人均工會成員工資損失額也逼近100萬韓元等勞資雙方損失不斷增加。

其他有趣的翻譯