懷舊日語表達：お國はどちらですか

　　お國はどちらですか？？なんのこっちゃ～

　　お國はどちらですか？？這是什么意思呢？

　　若い人なら、聞き慣れない言葉だろう。聞き慣れないどころか、聞いた事もないかも？明治?大正?昭和の初期の人、が使うぐらいかもしれない。勿論、昭和生まれなら言葉は分かるだろう。

　　這句話年輕人可能聽不太慣吧，何止聽不慣，估計連聽都沒聽過？可能也就明治•大正•昭和初期的人會使用。當然，如果是昭和年代出生的話，意思應該能明白吧。

　　お國はどちらですか？そんな問いかけに、ふるさとを答えるだろう。

　　お國はどちらですか？對于這個問題，應該回答你的家鄉啊。

　　しかし昭和の終わり頃、平成生まれになれば～チョット難しいかもしれない。

　　但這話對于昭和末期、平成年代出生的人來說，或許有些難了。

　　おっさん、おばさん、何を聞いているんだ～俺～私～～日本人に、決まっているだろう。歳とって、目まで悪くなったのか？？な～～んて思うかもしれない。

　　也許他們會這么想——大叔大媽，你們問的這是啥啊~哥們兒我是日本人，這還用說嗎？年紀大了連眼睛都不好使了嗎？？

　　お國と言えば～日本としか、浮かばないだろう。

　　說到“お國”，也許大家只會想到“日本”吧。

　　まあ～それでも???読書好きな人なら、當然分かるでしょうネ。お國はどちらですか？

　　唔~可如果你是喜歡讀書的人，自然就能明白咯。你的故鄉在哪里？

　　川畑康成の名作?雪國」。

　　川端康成著作《雪國》。

　　「國境の長いトンネルを抜けると雪國であった」と始まる。これでも分かるように、くにと言う使われ方をしている。

　　它從這樣一句話開始：“穿過縣界長長的隧道，便是雪國。”正如大家所知，川端康成用了“くに”這個詞。

　　お國はどちらですか？小説好きなら～聞き覚えがある言葉だろう。

　　你的故鄉在哪里？如果你喜歡小說，那一定聽過這話了。

　　ずいぶんと、昔の話になります。私が就職で、都會に出て來た頃は???喫茶店などで、お店の人と話をすると～よく聞かれました。相當な田舎者、どれだけ恰好付けても～匂うのだ。田舎の匂いがする。勿論、身體が匂う訳ではない。一番は、言葉だ。

　　說來是很久很久前的事情了。那時我因為工作剛來到城里……在咖啡店這些地方和店里的人聊天時，經常會被人這樣問。我這個徹頭徹尾的鄉下人，無論如何打扮自己，都散發著一股氣息，是那鄉土氣。當然，這并非是來自身體，而是最直接的“語言”。

　　お國なまり???言葉のなまりが～匂わせてしまう。お客さん、お國はどちらですか？？まあ～決まり文句のようなものだった。

　　是鄉音……說話口音的問題。這位客人，你家是哪兒的啊？？唔~如同口頭禪一般。

　　しかし、この言葉には、何とも言えない味があるのだ。お國はどちらですか、と聲を掛けられた瞬間???何とも言えない、郷愁を感じてしまう。ふっ～～～と、田舎を思い出させる力がある。思わず、其の人に対しても、親近感まで覚えてしまうのだ。私だけだろうか？

　　不過，這話里有種說不出的味道。當被別人問起故鄉在何處時，那一瞬間……會泛起一股說不出的鄉愁。唔……那是種力量，能讓人想起自己的家，也讓人不由得對問的人產生種親切感。這樣想的只有我么？

　　誰でも、ふるさとが有る。田舎、同郷で無くても、故郷の匂いを感じさせる人を見ると～ついつい、かけてみたくなる言葉のような気がします。

　　誰都有故鄉，即使不在鄉下，即使對方不是同鄉，只要從對方身上感受到故鄉的味道，便會不知不覺中將這話問出口。

　　お國はどちらですか？もしかしたら～聲をかけた自分も、田舎を思い出しているのだろう。

　　你的故鄉在何處？或許，在問的時候，你也想起了自己的故鄉吧。

　　お國はどちらですか

　　故郷とか田舎と言った意味がある。

　　這話有家鄉、鄉下之意。

　　たとえば、?お國なまり」とか「國の母」?國の土産」と言った言葉を聞いた事があるだろう。自分の出身地を短く「國」というのだ。

　　比如，“鄉音”、“故鄉的母親”、“故鄉土產”，這些詞大家應該都聽過吧。說話時用簡單的一個“國”字來代替自己的出生地。

　　お國はどちらですか、年配者との會話に出てくるかも？殆ど耳にしなくなったような気がするが???知らないより、知っている方が良い。あなたがもしも???年配者に??お國はどちらですかと聞かれたなら、故郷を答えて下さいネ！

　　お國はどちらですか。當你和年紀大的人聊天時，也許會出現這句話。雖然最近好像都沒怎么聽到了……不過知道總是好的。如果你被年長者問到這個問題，請回答你的故鄉喲！