日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列71

　　編輯推薦：日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列（匯總）

　　◆ぼろぼろ（1）副詞（0）形動(dòng)

　　1、副詞

　　①形容顆粒狀、塊狀的東西持續(xù)落下的模樣。

　　②比喻被刻意隱藏的事實(shí)或謊言一件接著一件曝光的狀態(tài)。

　　2、形動(dòng)

　　①形容身心煩躁不堪、（生理、心里方面）傷痕累累、衰老的模樣。

　　②形容物品破破爛爛的模樣。

　　元彼（もとかれ）のことを想い出すと、涙がぼろぼろと落（お）ちる。（一想到前男友，眼淚就嘩啦嘩啦地流下來。）

　　もう體はばろばろで動(dòng)けない。（我身子已經(jīng)殘破不堪，動(dòng)也不能動(dòng)。）

　　◆すっかり（3）副詞

　　形容完全、全部的狀態(tài)。

　　クラスメートとの約束をすっかり忘れた。（我把跟同學(xué)見面的事情忘得一干二凈。）

　　ご飯をすっかりきれいに食べてしまった。（我把飯吃得一干二凈。）

　　彼女はすっかり変わった。（她完全變了個(gè)樣。）

　　◆みっしり（3）副詞

　　①形容物品擠得滿滿的狀態(tài)。

　　②形容做事扎實(shí)、流程緊密、不偷工減料、一心一意的模樣。

　　箱の中に本がみっしりと詰（つ）まっている。（箱子里塞滿了書。）

其他有趣的翻譯