打瞌睡音「zzz」怎么讀
在日本漫畫里經常出現的"zzz"的符號，您一定有印象吧？這個表示打瞌睡的符號，已經漸漸"深入人心"啦。
那么，"zzz"該怎么念呢？向身邊的日本朋友詢問，說念"kukuku"！怎么會呢？！"因為我覺得自己打瞌睡時，可能是發出這樣的聲音的"，朋友狡辯說。
為慎重起見，也試著問了其他的朋友。大多數人都是將它念做英文字母的"z"的三連讀，只有一個女生念成"nununu"，這實在太離譜啦。聽她解釋理由，原來為了將"z"和"2"區分開來，通常人們在寫"z"時，都在正中劃條短線，而這個女生陰錯陽差，將它錯看成日文片假名的"nu"字啦！還是小學生們的理由最充分："應該念sususu，因為史努皮的系列漫畫里，就是這么標的！"
于是，找尋權威——查了三本英日詞典，有關"zzz"的翻譯全是一樣的，即"goo-goo-（擬聲語，表示打呼嚕的聲音）".同時還有"主要為漫畫等使用"的補記。原來如此。來源于英語的打呼嚕的聲音，翻譯成日語的話，最最準確的應該是"goo-goo-"哦。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 標準日本語語法總結
- 日語文法：と 格助詞
- 日語文法：「大きなお世話」和 “很大的幫助”
- 關于戰國人名(中日英對照)
- 日語文法：伝統的文法から新しい文法へ
- 日語的時態和慣用型
- 標日句型4
- 標日句型1
- 日語中同一詞語的多種用法（二）
- 日語文法：が 接續助詞
- 日語文法：から 格助詞
- 日本動畫片里必備句
- 日語文法：作文の文型の表現--順接の接続表現
- 日語文法：まで 格助詞
- 標日句型2
- 日語中同一詞語的多種用法（四）
- 標準日本語語法總結
- 標準日本語語法總結
- 日語動詞的敬體與簡體
- 日語文法：に 格助詞
- 日語文法：受身
- 格助詞“を”的用法
- 日語描寫句1
- 日語文法：「ぃただく」の使ぃ方
- 日語中的難讀漢字及例句百句
- 日本語の用言変化いろいろ
- 日語文法：動詞練習
- 日語文法：「～のです」と「～んです」
- 日語文法：副詞に付く「に」と「と」
- 日語文法：慣用型的分類和呼應慣用型
- 日語文法：付屬と附屬について
- 日語文法：て 接續助詞
- 標日句型7
- 標日句型6
- 日語文法：し 接續助詞
- 日語學習：怎么記住某個動詞是幾段動詞？
- 日語動詞的活用及在句中的作用
- 古典日語文法3
- 日語文法：助詞特殊用法
- 古典日語文法1
- 標日句型5
- 日語的指示詞
- 初級日語學習
- 日語文法：私の復習用の一級文法(一)
- 日語慣用型
- 日語敘述句2
- 日語文法：なり的多種用法
- 日本諺語
- 常用日語慣用語—“ 気” 系列
- 日語的構造與日語的分析
- 日語文法：假定形ば、と、たら、なら的用法
- 日語判斷句1
- 新世紀日本語教程學習筆記整理3
- 日語中同一詞語的多種用法（三）
- 日語文法：の 領格助詞
- 日語文法：語氣助詞 かしら
- 日語星座名稱對照表
- 日語文法：「職が変わる」と「職を変わる」はどう違う？
- する 的意義和用法
- 日語中同一詞語的多種用法（一）
- 日語中陰歷月份的別稱
- 古典日語文法2
- 日語推測句
- 動漫日語中—常用語句
- 新世紀日本語教程學習筆記整理2
- 日語文法：は 提示助詞
- 日語常見自、他動詞對照表
- 古典日語文法4
- 粗口日語
- 日語判斷句2
- 日語～など/～なんか/～なんて 的區別
- 新世紀日本語教程學習筆記整理1
- 標準日本語語法總結
- 瀏覽外語網站的常用語中日英對照表
- 日語敘述句1
- 日語文法：タ型的意義，到底表示“完了”還是“過去”
- 日語文法：“が”和“は”的精髓
- 日語一級學習筆記-文法
- 日語文法：ように の使い方
- 日語文法：「には」と「では」はどう違う？
- 標日句型3
精品推薦
- 沙坡頭區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉4-5級，氣溫：29/15℃
- 伊吾縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：14/4℃
- 烏什縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/9℃
- 久治縣05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：18/5℃
- 吉木乃縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：14/6℃
- 昭蘇縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：19/6℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：29/15℃
- 潛江05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 東阿縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 吳忠市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課