姓名解析等廣告將退出熒屏

　　日語新聞：

　　國家広電総局（ラジオ·テレビ管轄部門）が新たに発布した「ラジオ·テレビCM放映管理弁法」が來年1月1日から正式施行される。これまで長期にわたり論爭が続いていた、有名人が出演する、醫療品CM、姓名判斷、戀愛テスト、交友？チャットなどのCMは今後、ラジオやテレビから姿を消すこととなる。

　　広電総局メディア機構管理司の任謙·副司長が明らかにしたところによると、同局は合わせて8種類の違法CMの放映禁止を打ち出す。今回の措置は、同局にとって今年に入り4回目となる。

　　今年、広電総局は虛偽、違法な醫療、薬品CM、および各種違法テレビショッピングCM、計3600本以上を整理した。通年ではテレビ番組380本以上、ラジオ番組40本以上、延べ1萬時間以上を監督管理した。

　　任副司長は、「ラジオ、テレビの違法CM一掃業務は依然として大きな課題を抱えている。虛偽、違法CMは根絶されていない」と述べた。一部CM內容は低俗で、とりわけ広告番組には一部耐えられないものがある。テレビショッピング虛偽CMは氾濫し、ラジオ、テレビへのクレームの7割以上を占めている。放送局には様々な違法がみられる。

　　商業CMで放映時間が長いもの、テレビドラマ挿入CM、テレビショッピングCM、有名人による醫療品CMは來年の監督管理の重點となる。

　　相關中文新聞：

　　國家廣電總局新頒布的《廣播電視廣告播出管理辦法》將于2010年1月1日起正式實施。長期以來備受爭議的名人代言醫療產品廣告、姓名解析、緣分測試、交友聊天等廣告將從此退出廣播頻率和電視熒屏。

　　據廣電總局傳媒機構管理司副司長任謙透露，廣電總局將于近日叫停8條違法違規廣告。這是今年以來廣電總局第四次叫停此類廣告。

　　2009年，廣電總局共清理整頓虛假違法醫療、藥品廣告和各類違規電視購物短片廣告3600余條；全年共監管了380余套電視節目和40余套廣播節目廣告播放情況，監聽監看時間達1萬多小時。

　　但任謙也表示，廣播電視違法違規廣告清理整治工作仍然艱巨。虛假違法廣告尚未杜絕；部分廣告內容低俗惡俗，特別在一些廣告咨詢節目中，涉性欄目屢禁不止；電視購物短片虛假廣告泛濫，占廣播電視投訴總額的七成以上；電臺違規面較廣。

　　據介紹，商業廣告播出時長、影視劇插播廣告、電視購物廣告、名人代言醫藥廣告等將成為明年的監管重點。

　　「詞匯學習」

　　チャット：閑談，聊天

　　打ち出す「うちだす」：提出；打出來

　　虛偽「きょぎ」：虛偽

　　根絶「こんぜつ」：根絕，消滅；連根拔

　　低俗「ていぞく」：庸俗，下流，鄙俗

　　氾濫「はんらん」：泛濫；充斥，過多