日語笑話精選24

　　外語教育網日語頻道的笑話欄目開播啦，為大家奉上日語小笑話，愿大家每天笑一笑，開開心心每一秒！為方便大家學習。必要的時候會對部分字詞作出解釋，(*^__^*)！祝大家學習愉快工作愉快哦！

　　＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾

　　原文：

　　ある夏の日家の居間に「ブーン」という大きな羽音のハエが

　　縦橫無盡に飛び回る音に家族全員がイライラしていた。

　　父がいきなり部屋を出ていった。

　　すぐもどってきてハエめがけてスプレーを噴射した。

　　父はハエにまったく効果がないので

　　「なかなかしぶといハエだなぁ」

　　と言ったけど、それはヘアスプレーだったので効くはずなかった。

　　でも父は最後まで気づいていなかった。

　　私はもしかすると、ハードタイプのヘアスプレーだったので

　　ハエが固まって落ちるのでは？って內心思っていたけど無駄だった。

　　単語：

　　スプレー：噴霧器

　　しぶとい：頑固，倔強，擰，有耐性

　　　　譯文：

　　一天夏天在家中臥室,有一只發出很響嗡嗡聲的蒼蠅,在家里飛來飛去惹得大家很討厭,爸爸突然走出屋子拿了瓶噴霧器來噴射,但是全然沒有什么效果,[很頑強的蒼蠅啊].這是瓶噴頭發用的啊,爸爸竟然沒有發覺.

　　我如果這樣干的話,一定拿一瓶定型啫哩,蒼蠅會不會變硬掉下來啊?雖然心里這么想也是沒用的.

其他有趣的翻譯