日語輔導資料之扶??靾箝喿x精選素材57
|
導語:日語學習輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
ドラえもんは未來のロボット工場、マツシバロボット工場で本來子守用ロボットとして生まれました。もともとは現在私たちが親しんでいる姿とはずいぶんと違った、黃色いボディーで耳のある姿をしていました。ではなぜ青くなってしまったのでしょうか?
哆啦A夢誕生于未來的機器人工廠——松芝機器人工廠,本是作為照顧兒童用的機器人。但是,它原本的模樣并非我們現在所熟悉的那樣,而是全身黃色還有耳朵的。那么究竟是為什么它會變成全身藍色的呢?
過去の話では耳の無くなった自分の姿に青ざめたからとなっていたようですが、現在はそういうことにはなっていないようです。ドラえもんの體が青い理由は、事故で耳をなくしてしまったことで元気をなくしてしまったことに端を発します。ドラえもんは道具「元気の素」を飲んで元気を出そうとしたのですが、ドラえもんは間違えてしまい「悲劇の素」を飲んでしまったのです。そのことで余計に悲しくなり、三日三番泣き続けた振動でドラえもんの體のメッキがはげてしまい青くなったのです。聲が大山のぶ代さんの今の聲になったのも、泣き続けて聲が枯れてしまったからなのです。
按照以前的說法,是因為看到自己的耳朵沒了而嚇得變成了藍色;但這一說法已經被推翻了。哆啦A夢的身體之所以是藍色的,起因是它因事故失去了耳朵而灰心喪氣。哆啦A夢本來是要喝元氣之源以平復心情的,卻誤喝悲劇之素。因為過度悲傷,它連哭三天三夜,持續的振動使身體的黃色電鍍層褪色脫離,就呈現淡藍的底色了。至于嗓音變成了聲優大山羨代現在這樣嘶啞的聲音,也是由于連續大哭把嗓子都哭啞了。
このような設定になっているのですが、青くなった理由には連載上の理由もあったそうです。低學年を対象とする學習雑誌の、連載の最初のページではカラー印刷だったらしく、目立つという理由で青になったということもあるらしい、ということが述べられています。
以上是故事上的設定,而變成藍色也有漫畫連載方面的原因。漫畫連載的學習雜志是以低年齡層讀者為對象的,當初的頁面都是彩頁印刷,據說為了突出形象就把哆啦A夢的身體設定為藍色了。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語一級考試語法練習題(20)
- 日語二級文法解析40——原因/理由/結果 2-14
- 日語一級考試語法練習試題(37)
- 日語語法學習 :~落とす/~漏らす
- 日語語法學習:~かい(が)あって/~かいもなく/~がい
- 日語二級文法解析176——判斷/評價 9-16
- 日語一級考試語法練習試題(3)
- 日語一級考試語法練習試題(8)
- 日語一級考試語法練習試題(14)
- 日語語法學習——標準日語句型學習(三)
- 如何寫好日語文章(2)
- 日語語法學習——標準日語句型學習(五)
- 日語二級文法解析195——可能 10-5
- 如何寫好日語文章(3)
- 日語二級文法解析(25)
- 日語二級文法解析63——逆接 單元練習 2
- 日語二級文法解析27——原因/理由/結果 2-1
- 日語二級文法解析190——判斷/評價 單元練習 3
- 關于なん和なに系列
- 日語語法學習輔導:時間(2)
- 日語二級文法解析64——假定/條件 4-1
- 日語二級文法解析(16)
- 日語一級考試語法練習試題(2)
- 日語文法指導:強化訓練(3)
- 如何寫好日語文章(4)
- 日語二級文法解析(17)
- 日語二級文法解析28——原因/理由/結果 2-2
- 日語二級文法解析37——原因/理由/結果 2-11
- 日語二級文法解析(15)
- 日語二級文法解析(20)
- 日語二級文法解析189——判斷/評價 單元練習 2
- 日語二級文法解析38——原因/理由/結果 2-12
- 日語中 體言と用言的區別
- 日語語法學習資料:~かい(が)あって/~かいもなく/~がい
- 日語語法學習輔導:うちに
- 日語動詞之全解析
- 日語二級文法解析185——判斷/評價 9-25
- 日語文法指導資料:強化訓練(二)
- 日語一級考試語法練習試題(1)
- 日語二級文法解析(26)
- 日語語法學習——標準日語句型學習(十一)
- 日語一級考試語法練習題(14)
- 日語二級文法解析39——原因/理由/結果 2-13
- 日語二級文法解析61——逆接 3-12
- 日語二級文法解析175——判斷/評價 9-15
- 日語語法學習輔導:~てはじめて
- 日語 考試助詞詳解(6)
- 日語二級文法解析(11)
- 關于 なん和なに系列的詞
- 日語一級考試語法練習試題(13)
- 日語文法指導資料:強化訓練(一)
- 日語二級文法解析184——判斷/評價 9-24
- 日語語法學習:~がいい/~がよい
- 日語一級考試語法練習題(16)
- 日語語法學習資料:~思いをする/~思いがする/~覚えがある
- 日語二級文法解析31——原因/理由/結果 2-5
- 日語二級文法解析194——可能 10-4
- 日語語法學習——標準日語句型學習(十)
- 日語二級文法解析71——假定/條件 4-8
- 日語二級文法解析(10)
- 日語二級文法解析02——時間1/2
- 日語二級文法解析43——原因/理由/結果 2-17
- 日語語法學習輔導:たびに
- 日語文法指導:強化訓練(1)
- 日語二級文法解析29——原因/理由/結果 2-3
- 日語 常用語法487句
- 日語一級考試語法練習題(25)
- 日語一級考試語法練習試題(19)
- 日語 考試助詞詳解(2)
- 日語語法學習——標準日語句型學習(四)
- 日語 考試助詞詳解(7)
- 日語一級考試語法練習試題(17)
- 日語中的形式名詞精解(一)
- 日語語法學習輔導:時間(1)
- 日語一級考試語法練習試題(18)
- 日語一級考試語法練習試題(4)
- 日語二級文法解析05——時間1/5
- 日語一級考試語法練習題(15)
- 日語二級文法解析193——可能 10-3
- 日語 考試助詞詳解(1)
- 日語一級考試語法練習試題(12)
精品推薦
- 大柴旦05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:19/8℃
- 舟曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:28/18℃
- 柯坪縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/13℃
- 鹽城市05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/19℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:16/8℃
- 徽縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 新絳縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:22/18℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:11/3℃
- 麻城市05月30日天氣:多云,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:28/22℃
- 香港05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:32/28℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課
