日語輔導資料之扶?？靾箝喿x精選素材57

　　ドラえもんは未來のロボット工場、マツシバロボット工場で本來子守用ロボットとして生まれました。もともとは現在私たちが親しんでいる姿とはずいぶんと違った、黃色いボディーで耳のある姿をしていました。ではなぜ青くなってしまったのでしょうか？

　　哆啦A夢誕生于未來的機器人工廠——松芝機器人工廠，本是作為照顧兒童用的機器人。但是，它原本的模樣并非我們現在所熟悉的那樣，而是全身黃色還有耳朵的。那么究竟是為什么它會變成全身藍色的呢？

　　過去の話では耳の無くなった自分の姿に青ざめたからとなっていたようですが、現在はそういうことにはなっていないようです。ドラえもんの體が青い理由は、事故で耳をなくしてしまったことで元気をなくしてしまったことに端を発します。ドラえもんは道具「元気の素」を飲んで元気を出そうとしたのですが、ドラえもんは間違えてしまい「悲劇の素」を飲んでしまったのです。そのことで余計に悲しくなり、三日三番泣き続けた振動でドラえもんの體のメッキがはげてしまい青くなったのです。聲が大山のぶ代さんの今の聲になったのも、泣き続けて聲が枯れてしまったからなのです。

　　按照以前的說法，是因為看到自己的耳朵沒了而嚇得變成了藍色；但這一說法已經被推翻了。哆啦A夢的身體之所以是藍色的，起因是它因事故失去了耳朵而灰心喪氣。哆啦A夢本來是要喝元氣之源以平復心情的，卻誤喝悲劇之素。因為過度悲傷，它連哭三天三夜，持續的振動使身體的黃色電鍍層褪色脫離，就呈現淡藍的底色了。至于嗓音變成了聲優大山羨代現在這樣嘶啞的聲音，也是由于連續大哭把嗓子都哭啞了。

　　このような設定になっているのですが、青くなった理由には連載上の理由もあったそうです。低學年を対象とする學習雑誌の、連載の最初のページではカラー印刷だったらしく、目立つという理由で青になったということもあるらしい、ということが述べられています。

　　以上是故事上的設定，而變成藍色也有漫畫連載方面的原因。漫畫連載的學習雜志是以低年齡層讀者為對象的，當初的頁面都是彩頁印刷，據說為了突出形象就把哆啦A夢的身體設定為藍色了。