中日雙語閱讀：盛夏節電 迫在眉睫

　　導語：外語教育網小編整理了中日雙語閱讀：盛夏節電 迫在眉睫，快來看看詳細的內容吧！更多日語資料盡在外語教育網，敬請關注！

　　タブーの由來は「聖なる」というポリネシア語らしい。太平洋に散らばる神秘の島々には、恐ろしげな禁忌や呪術があったのだろう。いま原子力発電の信奉者が恐れる呪文は、忌むべき13の音で構成される?！搐胜堡欷肖胜い扦胜螭趣胜搿?/p>

　　tabu（戒律）好像是源于波利尼西亞語“神圣”。遍布在太平洋的神秘島嶼想必存在著令人恐懼的禁忌及咒術。如今，原子能發電信奉者們所懼怕的咒文是由忌諱的13假名構成，。

　　あと10日ほどで北海道の泊（とまり）3號機が止まり、國內で動く原発はなくなる。その節目を前に、電力9社が「原発がない夏」の算段を示した。猛暑になれば関西、九州、北海道が需要のピークを賄えず、平年なみの暑さでも関電はかなりの不足という。

　　還有10天左右北海道的泊3號機組就將停止運營，由此國內將不再有運轉著的核電站。值此重大轉折之際，電力9公司提出了“無核電之夏”的應對措施。據說，如果盛夏炎熱，關西、九州以及北海道的需求高峰將無法承受，即便是一般年份的水平，關西電力公司也將面臨相當程度的供電不足。

　　だから大飯（おおい）を動かしたいとの理屈だが、業界のお手盛り體質を思うと素直にうなずけない。他社からの融通、節電のゆとりはもうないのか、政府の検証委は重箱の隅を大いにつついてほしい。

　　因此，運營大飯核電站便成了順理成章的理由，但是，一想到業界以我為主的特性決不可能簡簡單單地予以認可。難道就沒有來自于其他公司的調撥、節電余地了嗎？希望政府檢證委員會盡可能地挖掘各方面的潛力。

　　枝野経産相の発言は揺れた。先々は脫原発でも、この夏の大阪が暗転の汗地獄にでもなれば原発の存在感はいや増し、「脫」の勢いが陰る。そんな迷いがあるようだ。師匠の仙谷さんはずっと単純に、原発ゼロを集団自殺に例えた。

　　枝野經濟產業相的講話發生了動搖，即便是對于之前的擺脫核電問題，也有些舉棋不定猶豫不決。如果今夏的大阪突如其來地出現了地獄般酷暑的話，核電存在感將會急劇增加，“擺脫”的氣勢將蒙上陰影。而其師傅仙谷先生卻始終單純地把零核電比喻成集體自殺。

　　しかし、安全と必要を秤にかけてはいけない。両にらみではなく、安全を確保した上で必要なら動かす、これが筋道だ。そして原発に絶対の安全はなく、萬一の害毒は広域、將來に及ぶ。福島の教訓である。

　　然而，無法將安全與必需放到天平上去衡量。不能兩頭兼顧，而只能在確保安全的前提下才能啟動必需，這才是運營之道。況且核電并無絕對的安全可言，萬一造成的傷害將貽害廣泛危及將來，福島就是一個教訓。

　　大飯の運転再開を問う本紙調査によると、地元福井県も近畿圏も反対が優勢だ。停電の警告ひとつで民意が一変するとは思えない。むしろ節電に勵むだろう。取り返しのつかない事故を経て、私たちは多くを學んでいる。

　　根據本報進行的有關大飯核電站重開運營的問卷調查表明，當地福井縣和近畿地區呈現的反對聲浪占據優勢，不可能僅憑一個停電警告就能改變民意。說不定只能激勵人們進一步努力節電。經過這一起無法彌補的事故，我們學到了很多東西。