中日雙語閱讀：面對自然 眾生渺小

　　導語：外語教育網小編整理了中日雙語閱讀：面對自然 眾生渺小，快來看看詳細的內容吧！更多日語資料盡在外語教育網，敬請關注！

　　雨音の変調に振り向くと、ベランダで雹が踴っていた。白い粒の吹きだまりをすくい、はるか上空の寒気を想像する。しかし両手に山盛りの氷は、猛威の端で起きた異変にすぎなかった。

　　因雨聲的變調而轉過臉觀瞧時發現冰雹珠子正在陽臺上蹦跳。隨手撿起了一些堆積起來的白色顆粒，想象著遙遠天空中的寒流程度。 其實，雙手托起的這捧如同小山似的冰粒只不過是老天爺淫威的皮毛掀起的驟變而已。

　　大型連休の最終日、関東地方を異常気象が見舞った。茨城県つくば市や栃木県真岡（もおか）市で竜巻が発生、1人が亡くなり、50人超が重軽傷を負った。建物の損壊は計1500棟を超す。最大級の竜巻被害である。

　　就在小長假的最后一天，異常的氣候造訪了關東地區。茨城縣筑波市以及櫪木縣真岡市遭到了龍卷風的襲擊，造成1人死亡，50多人受到了不同程度的傷害，損壞的建筑物超過1500棟，為最嚴重龍卷風災害。

　　関東ではその時、濕気を含んだ南の暖気が低空に流れ込んでいた。上空との溫度差は上昇気流を生み、巨大な積亂雲となる。その底から雹が降り、雷がとどろき、竜巻が起こる。神出鬼沒の巨竜は悪意を宿したように、家財を巻き上げ、駆け抜けた。

　　當時，潮濕的南部暖氣流正從低空流入關東地區的上空，天空中的溫度差造成了上升氣流，形成了巨大的積雨云，并從其底部降下了冰雹，雷聲滾滾，隨即出現了龍卷風。它就如同是一條心懷歹意神出鬼沒的巨龍席卷著人們的家財，一掃而光。

　　世界的には米國の真ん中あたり、オクラホマ、カンザス、ミズーリ州などが「竜巻銀座」として知られる。逃げ込むための地下室を備えた住宅も多いそうだ。だが面積あたりの発生數では、関東平野も大して違わないらしい。

　　在世界范圍內，位于美國真中的俄克拉何馬、堪薩斯以及密蘇里州等處因被稱為“龍卷風銀座”而聞名。據說，當地的很多住宅都配備有逃生用地下室。然而從面積為單位的發生數量來看，關東平原與其也沒有太大的不同。

　　800年前に書かれた「方丈記」に、春の京を襲った「辻風」の記録が殘る。〈三四町を吹きまくる間に、こもれる家ども、大きなるも小さきも一つとして破れざるはなし〉。地震や津波と同様、竜巻は昔から人の都合にお構いなく暴れてきた。文明が巡り合わせ、被害が刻まれる。

　　在800年前寫就的“方丈記”一書中就留下了有關“辻風”襲擊了春之京城的紀錄。。與地震及海嘯一樣，從古至今龍卷風也是不管人們的意愿肆虐為患的災害。文明不斷發展，災害青史留名。

　　連休中、中高年登山者の悲劇も相次いだ。季節が移ろうこの時期、天の気まぐれに山も里もない。ひとたび牙をむいた自然の前で、悔しいけれど、人は飛べず泳げずの、弱き生き物に返る。

　　小長假期間，中老年登山者的悲劇也時有發生。在此季節變換之際，老天爺的隨心所欲并不分山野村落。面對齜牙咧嘴兇相畢露的自然，盡管心有不甘，但是人既不會飛翔也不會游水，還得回歸到纖弱眾生之列。