中國百科第十二章：伝統醫學~「中國古代の4大名醫」3.李時珍

　　李時珍（1518年～1593年）は中國湖北省蘄州市の出身である。醫者の家に生まれた李時珍は小さい頃から大自然に大きな興味を示し、いつも父親と一緒に山で草薬を採集し家で加工していた。1531年、14歳の李時珍は父親の事業を継ぎ醫學の研究に専念し、貧しい民衆の病気を治すことに力を盡くしていた。良い醫者になるために李時珍は、漁師や猟師、農民、薬材屋をよく訪ね、多くの民間の処方を収集した上で詳しく観察し、繰り返し実験を行い、各種薬物の形態と性質に深い理解を得た。1551年には李時珍は既に有名な醫者になっていた。1553年、35歳になった李時珍は『本草綱目』の編纂に全力を注いだ。

　　この新薬典編纂のため、李時珍は800種類余の醫學著作とその他の書籍を閲覧し、自身が普段から収拾した資料に依拠し、編纂中の薬典に対して3回も大きな修正を行った。30年ほどの努力を経て1578年、李時珍はようやく後世まで殘る大著『本草綱目』を完成させた。

　　『本草綱目』全書は合わせて190萬字余りあり、16部、60類、50巻に分けられ、1892種の薬物と11000余の処方が載せられていると共に、閲覧者に便宜を図るため、各種薬物の複雑な形態を描いた1100枚を超えるイラストも添えられている。『本草綱目』の成果は大変多い。まず、登録した薬物に対して新たな分類を行った。例えば、草類や動物類の薬物に対して科學的な分類を行った。また、『本草綱目』は前人の冒した間違いや表現が適切でない箇所を修正したり、明確にして新発見の薬物や薬物の効能などを追加した。日本でも何度も翻訳?発行され広く伝わっている。また、イギリスやフランス、ドイツなどの國でも訳本がありラテン語の訳本もある。17世紀から、『本草綱目』は世界各地に伝わり、近代の薬物研究者たちが參考にする重要な文獻となった。

中國百科第十二章：伝統醫學~「中國古代の4大名醫」3.李時珍

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯