日語口語：お母さん感激しっちゃって

　　人物：父母息子（弟、小學生）娘（姉、中。高生）

　　場面：夕食時

　　母：みんな——、ご飯よ——。早くいらっしゃっーい。

　　息子：やったっー！今日はごちそう——だ！お父さん早く。見て見て。

　　父：お、うまそうだな。なんかあったのか？

　　娘：ええ？今日、1月17日でしょう？なにもないはずよ。いったい、なんのごちそう？

　　母：ふふっ。一ってもね、いいことがあったの。だからついつい、乗っちゃって、作りすぎっちゃった。

　　父：そういえば朝、茶柱が立ったとか言って大騒ぎしたな。それか？

　　母：あっ、そうね。それもあるかもね。それできっと、いいことがあったんだわ。

　　娘：ばかばかしい。たかが茶柱ぐらいで。ま、ごちそうは大歓迎だけど。

　　息子；ほん。毎日こういうのが食べられたら幸せだよな。これからどんどん茶柱を立てよう。

　　母：違うわよ。それだけじゃないのよ。なんとねえ、御年玉つきの年賀葉書が、7枚も當たったのよ、7枚も！こんなの始めてだから、お母さん感激しちゃって。

　　娘；どうせまた全部、切手シートでしょう/

　　母：そうよ。だけど7枚も當たっちゃうなんて、すごいじゃない。せっかくお母さんが大喜びしているのに。ふふ、でもいいわ。今日はなにを言われても平気よ。

　　息子：そうだよ。姉ちゃん。こけでもし一等賞當たったら、毎日ごちそうのあらしだぜ。そうだ、お母さん。商店街の福引も當ててみてよ。ぼくも応援するからさ。

其他有趣的翻譯