常用日語 四

　　（２１）相互介紹

　　--------------------------------------------------------------

　　こんにちは。初めまして。李と申します。 你好，初次見面（請多多關照）。我姓李。

　　初めまして，斎藤です。よろしくお願いします。 初次見面。我姓齊藤，請多多關照。

　　広州から參りました張です。よろしくお願いします。 我是從廣州來的，姓張。請多多關照。

　　北京の肖です。よろしく。 我是從北京來的，姓肖，請多多關照。

　　申し遅れて失禮しました、陳です。 說晚了，請原諒。我姓陳。

　　なにぶんよろしくお願い申し上げます。 請多多關照。

　　どうぞよろしくお願いします。 請多關照。

　　何も分かりませんので，色々お世話になります。どうぞよろしく。 什么也不懂，以后還得麻煩您。請關照。

　　至って経験の淺いもので，よろしく。 實在是沒有什么經驗，請關照。

　　至らぬ者ですが，以後お見知りおきを。 才疏學淺，希望您多關照。

　　華南自動車會社製造部の唐です。 我姓唐，是華南汽車公司制造部的。

　　広州エレベーター工場の設計部長をしております白崎と申します。 我叫白崎，在廣州電梯廠擔任設計部長。

　　東京ネットワーク科技會社の通訳である山田です。 我是東京網絡科技公司的翻譯山田。

　　--------------------------------------------------------------

　　（２２）新年快樂常用表達

　　--------------------------------------------------------------

　　謹賀新年。 恭賀 新禧。

　　新年を楽しく。 謹祝 新年愉快。

　　新年おめでとうございます。 祝你 新年愉快。

　　新年おめでとう。 祝 新年好。

　　また，祭日が楽しい日でありますように。 順祝 節日愉快。

　　祝日のお祝いを申し述べます。 順祝 節日安好。

　　新春を安らかに。 順祝 新春安好。

　　春のやすらぎを。 敬祝 春安（２３）性格外向

　　--------------------------------------------------------------

　　彼はどんな人ですか。 他是個什么樣的人？

　　やさしい人です。 他是個和氣的人。

　　まじめて、仕事もよくできます。 他很認真，也很能干。

　　親切な人です。 他待人很和氣。

　　いつも笑っている、とにかく明るい人なんだ。 總是笑容可掬，很開朗的人。

　　あまり細かいことにこだわらないよね。 不拘小節。

　　さっぱりしている人だな。 真是個干脆利落的人啊。

　　まるで竹を割ったような性格だ。 一竿子捅到底，性格直爽。

　　男のくせにうじうじしている。 堂堂男子漢卻憂憂豫豫的。

　　愛想のいい人だ。 和藹可親的人。

　　夫婦とも世話好きなんだ。 兩口子都是熱心腸。

　　客商売にむいています。 適于做與客戶打交道的工作。

　　好奇心が強いから、趣味が多い。 好奇心強，愛好廣泛。

　　あきっぽいので、何をやらせても長続きはしない。 見異思遷，干什么都沒長性。

　　僕は明るくて活発なのに、姉は物靜かだ。 我開朗外向，姐姐卻很內向。

　　活動的でスポーツをするのが好きなんだ。 好動，喜歡體育運動。

　　好き嫌いが激しい人なので、敵が多い。 愛憎分明，樹敵不少。

　　いつも穏やかで、殘った顔を見たことがない。 性格溫和穩重，從不發怒。

　　本當なあわてものだ。 是個馬大哈。

　　協調性のある人だ。 是個有合作精神的人。

　　手は遅いけど実に丁寧に仕事をする。 做事喜歡慢工出細活。

　　だまされやすいくらいに素直なんだ。 為人老實，容易上當。

　　冷たい人とはつきあいたくない。 不想和冷漠的人打交道。

　　あんなおしゃべりは見たことがない。 沒見過那么愛說話的人。

　　禮儀ただしくて、実に上品なご婦人だ。 是位十分文雅高貴的夫人。

　　背がとても高い。 他個子很高。

　　やせていません。 不瘦。

　　やせてはいないんですが、どちらかと言えば、スマートです。 說不上瘦，但比較苗條。

　　美人だけど、ちょっと険があるので近寄りがたい。 人倒是長得漂亮，但表情冷峻難以接近。

　　額が禿げ上がっている。 頭頂禿了。

　　整った顔をしているが、やや目がつりあがっている。 五官端正，只是有點吊眼角。

　　髪の毛が薄い。 頭發稀少。

　　顔がちょっと角張っている。 臉孔輪廓分明。

　　丸い顔をしている。 圓臉。

　　目が大きい。 大眼睛。

　　肩ががっしりしている。 肩膀寬厚。

　　お腹が出ている。 大腹便便。

　　太目の體型。 富態的體型。

　　體は肥満目だ。 身材肥胖。

　　小柄だけど筋肉質だ。 身材并不高大，但肌肉結實。

　　君は明るくて活発なのに、君のお姉さんは物靜かだね。 你活潑外向，你姐姐卻安靜內向。

　　ええ、姉は話すのが苦手で、絵や文學が好きなの。 是啊，姐姐不愛說話，喜歡繪畫和文學。

　　--------------------------------------------------------------

　　（２４）詢問

　　--------------------------------------------------------------

　　あなたの名前は何ですか。 你叫什么名字？

　　お名前は。 您是……？

　　しつれいですが、あなたは。 對不起，您是？

　　あなたは日本の方ですか。 你是日本人嗎？

　　お國はどちらですか。 你老家（國家）是哪里？

　　どちらにお勤めですか。 您在哪里工作？

　　中國語を話してもいいですか。 可以講漢語嗎？

　　何歳ですか。 幾歲了？

　　おいくつですか。 多大了。

　　ご家族は何人ですか。 你家有幾口人？

　　ご趣味はなんですか。 你有什么愛好？

　　あの方をご存知ですか。 你認識那位先生。

　　誰にご用でしょうか。 您有何貴干。

　　どちら様でしょうか。 你找誰？

　　なにかお困りですか。 您是哪位？

　　どうしたの。 有什么是要幫忙嗎？

　　すみません、ちょっとお尋ねしてもよろしいでしょうか。 怎么了？出了什么事？

　　どういう意味でしょうか。 勞駕，可以打聽一下嗎？

　　すみません、何とおっしゃいましたか。 您的意思是說？

　　わかりましたか。 對不起，您說了什么？

　　おわかりいただけましたか。 清楚嗎？

　　これでいいですか。 您明白嗎？

　　いっていますか。 這樣可以嗎？

　　ご存知ですか。 知道嗎？

　　ちょっと失禮ですが。 您知道嗎？

　　鈴木さんではありませんか。 對不起。

　　はい、鈴木ですが。 啊，什么事？

　　ご主人は鈴木明さんではありませんか。 您是鈴木明吧？

　　はい。 是的。

　　以前はカナダにおすいではありませんでしたか。 您們以前不是住在加拿大嗎？

　　はい、そうです。 是住在加拿大。

　　やっぱり、そうだ。 果然沒錯。

　　--------------------------------------------------------------

　　（２５）要求對方回信或復信

　　--------------------------------------------------------------

　　ご指示乞う。 請即示復。

　　急ぎお知らせ下さい。 請即示知。

　　ご指示下さいますように。 敬請示知。

　　ご返事お待ちしております。 專此候復。

　　首を長くしてご返事を待っています。 企盼賜復。

　　返事お急ぎ下さい。 務請速復。

　　ご返事切望しております。 切盼回音。

　　お知らせください。 請賜告為盼。

　　ご返事を是非お願いいたします。 請即賜復為要どうかご返事を賜りますよう。 請即賜復為盼。

　　急ぎご返事賜れば幸甚です。 請速賜復，是所至盼。

　　どうぞご返事賜りますよう。 敬希賜復為荷。

　　急ぎご回答を。 希速復為盼ご返事賜ればかたじけなく存じます。 若蒙回復，萬分感激。

　　ご回示下されば幸甚です。 倘蒙回示，至幸。

　　もしお知らせ下されば，誠に有難く存じます。 如蒙惠告，深感榮幸。

　　以上ご報告申し上げるとともにご返事お待ちしております。 特此奉告，并候回音。

　　ここにお知らせ申し上げるとともにご返事お待ち申し上げます。 特此奉聞，并候回音。

　　ご愛顧願えればこれに勝る喜びはありません。 如蒙賜顧，不勝歡迎之至。

　　至急返電連絡乞う。 希速來電聯系為盼。

　　急ぎ電信にてご連絡下さいますよう。 希速來電聯系為盼。

　　ご返電お待ちしており，有難くお禮申し上げます。 敬候電示，本人感激不盡。

　　まずはご返事まで。 此復。

　　以上返信まで。 專復。

　　簡単ながら下記返します。 簡復如下。

　　以下ご返事いたします。 特復如下。

　　書面にてご返信申し上げます。 特此函復。

　　--------------------------------------------------------------

　　（２６）約會追求

　　--------------------------------------------------------------

　　一緒に食事をしませんか。 一起去吃飯吧。

　　ご一緒に食事でもいかがですが。 可以與您一起吃飯嗎？

　　晝食をごちそうしましょう。 我想請你吃午飯。

　　今日の晝ご飯は私がおごりましょう。 今天的午飯我請客。

　　夕食にお招きしたいのですが。 我想請你吃晚飯。

　　割り勘にしましょう。 大家均攤吧。

　　ご都合がよければ。 要是您方便的話。

　　お宅へお伺いしたいんですが。 我想到府上拜訪您。

　　いつがよろしいでしょうか。 什么時候方便？

　　これからお邪魔してもよろしいでしょうか。 我現在去打擾一下，可以嗎？

　　お供してもいいですか。 一起去行嗎？

　　一緒におのりになりませんか。 你要不要搭便車？

　　ついでですので、うちまでお送りしましょう。 我順路送你回家吧。

　　私のうちにちょっとよっていってください。 到我家做會兒吧。

　　お茶で飲みに來てください。 來喝杯茶吧。

　　お待たせしました。 有勞久等了。

　　五時に迎えに行きます。 我5點鐘起接你。

　　連れていってくれませんか。 能帶我去嗎？

　　ついていきたいんですが、いいですか。 我想一起去，行嗎？

　　付き合ってくらない？ 做個朋友好嗎？

　　これから出かけられる？ 現在可以出來嗎？

　　デートしてくれない？ 可以跟我約會嗎？

　　わざわざどうも。 謝謝你專程邀請。

　　時間通りに參ります。 我會準時到。

　　いいですよ。 好啊。

　　ありがとうございます。 好吧，那就謝謝您。

　　どうもすみません。 那就打擾了。

　　じゃ、お願いします。 那就麻煩你了。

　　お願いできますか。 可以嗎？

　　よろしいんですか。 行嗎？

　　お招きありがとう。 謝謝邀請。

　　必ず參ります。 我一定來。

　　ぜひ出席させていただきます。 一定去。

　　お會いできてうれしいです。 很高興認識你。

　　あえてよかった。 幸會幸會。

　　お招待いただき恐れ入ります。 謝謝您的邀請。

　　喜んで參加させていただきます。 我很高興地接受您的邀請。

　　じゃ、お言葉に甘えまして。 那我就不客氣了。

　　便乗させていただきます。 那我就搭你的便車了。

　　それではご好意に甘えてダンスパーティーに參ります。 那我就不客氣，去參加舞會了。

　　せっかくですから、お斷りしません。 你這么客氣，那我就不推辭了。

　　一緒にお酒を飲みませんか。 一起去喝一杯怎么樣？

　　はい、ぜひ。 好啊（２７）致謝應答

　　--------------------------------------------------------------

　　どうもありがとう。 謝謝。

　　ありがとうございます。 多謝。

　　ほんとうにありがとうございました。 太謝謝您了。

　　お禮を申し上げます。 多謝您。

　　感謝いたします。 謝謝。

　　お手數をおかけ致しました。 給您添麻煩了。

　　何とお禮を言っていいかわかりません。 不知該說什么好。

　　ありがたくいただきます。 那就拜賜了。

　　恐れ入ります。 真不好意思。

　　これはご親切に。 多謝你的好意。

　　お世話になりました。 承蒙您關照。

　　いやどうも。 謝謝（很隨便）。

　　すみません。 多謝（隨便）。

　　ご親切にどうも。 多謝你的好意（隨便）。

　　お疲れ様でした。 有勞大架（晚輩對長輩、同輩）。

　　ご苦労様。 辛苦了（長輩對晚輩）。

　　先日はどうもありがとうございました。 那天真謝謝您。

　　この間はどうもごちそう様でした。 那天真謝謝您。

　　先日は大変お世話になりました。 那天承蒙您關照。

　　先日は結構なものをいただきありがとうございました。 那天真是得到了一件很好的禮物，謝謝。

　　先日はどうも。 那天謝謝你（很隨便的用法）。

　　この間はどうも。 那天謝謝你啦（很隨便的用法）。

　　大変助かりました。 您幫了我大忙了。

　　いいえ、どういたしまして。 不，不用客氣。

　　私もいろいろ勉強させてもらいました。 我也學到了很多東西。

　　いいえ、こちらこそ、どうも。 不，我該謝謝你。

　　とんでもない。 哪里的話。

　　ご遠慮なさらないで。 請您不要客氣。

　　いや、ほんの気持ちだけで。 不，只是點小意思而已。

　　どうもご心配なさらないで。 請您不必客氣。

　　こちらがお禮を言わなくては。 應該是我謝謝你。

　　コーヒーをどうぞ。 請用咖啡。

　　ありがとうございます。 謝謝。

　　いいえ。 不客氣。

　　--------------------------------------------------------------

　　（２８）拒絕

　　--------------------------------------------------------------

　　ああ、いいです。 啊，不用了。

　　ありがとう。大丈夫です。 謝謝，沒問題。

　　あ、いりません。 啊，不用了。

　　これだけあれば十分ですので、結構です。 已經可以了，不用了。

　　殘念ですが、お斷り致します。 對不起，我不能接受。

　　せっかくですけど。 多謝您的好意。

　　本當に殘念です。 很遺憾。

　　でもちょっとその日は都合が悪くて。 不過，那天我沒有空。

　　明日私は用事があるんです。 明天我有事。

　　あいにく時間が取れなくて。 不巧，我沒時間。

　　スケジュールの都合がつきません。 時間上有沖突。

　　忙しくてどうしてもじかんが取れません。 太忙了，實在沒時間。

　　今、どうしても時間のゆとりがなくて。 實在抽不出時間。

　　今、手が離せないので。 現在正忙著。

　　次の機會にぜひ又誘ってください。 下次請您一定邀請我。

　　お手伝いで來ません。 我幫不了這個忙。

　　ご希望に沿うとができません。 無法滿足您的要求。

　　自信がありませんので応じかねます。 我沒有把握，難以答應。

　　そんなこと私にはできません。 那種事我做不來。

　　もう少し自分でやってみたいです。 我想自己再試試看。

　　どうしてもわからないところがありましたら、その時はよろしくお願いします。 如果有實在不明白的地方，再向您請教。

　　力不足で本當にどうしようもないのです。 我實在是無能為力啊。

　　力が及びませんので。 力不從心。

　　お力にはなれません。 這我可幫不了忙。

　　それはちょっとできません。 這我做不到。

　　明日芝居にご招待したいのですが。 我想明天請你看戲。

　　あいにく明日は人と會う約束があるんです。 很不湊巧，我有個約會。

　　そうですか。では日をあきらめてご招待しましょう。 是嗎？那就改天再請吧。

　　誠に申し訳ありません。 實在抱歉！

　　申し訳ございません。私は行けません。 對不起，我無法去。

　　あいにく明日は人と會う約束があるのです。 真不巧明天和人有約。

　　このような高価なものをいただくわけにはまいりません。 我不能接受這么貴重的東西。

　　実は、當方も支払いに追われています。 其實我們的手頭也很緊。

　　まだ若輩の私どもでは、とてもその任ではございません。 像我這樣的年輕人，很難勝任的。

　　仕事中ですので。 因為正在工作。

　　いま、ちょっと手が離せないものですから。 因為現在正忙著 .ごめんなさい、わたしには無理なんです。 對不起，我也很難辦。

　　--------------------------------------------------------------

　　（２９）其他常用語

　　--------------------------------------------------------------

　　どうぞ。 請。

　　大丈夫ですか。 不要緊吧，沒問題吧。

　　ご心配なく。 不要擔心。

　　いかがですか。 怎么樣？

　　どうぞご遠慮なく。 請不要客氣。

　　どうぞおあがりください。 請進。

　　いただきます。 那我就不客氣了，我吃了。

　　ただいま。 我回來了。

　　どうも。 實在是……，謝謝。

　　ありがとう。 謝謝。

　　どう致しまして。 不用謝。

　　ようこそ。 歡迎。

　　植木がとてもきれいで、結構なお庭ですね。 院子里的樹很漂亮，真是個不錯的庭院啊。

　　いいえ、とんでもない。小さな庭ですよ。 哪里哪里，一個小院子。

　　あら、そんなことないと思います。 啊，您過謙了，我不這么想。

　　--------------------------------------------------------------

　　（３０）常用口頭語

　　--------------------------------------------------------------

　　なんだい。 什么事？

　　今何時ですか。 現在幾點了？

　　いくらですか。 多少錢？

　　どこですか。 在哪里？

　　どれですか。 哪個了？

　　どうですか。 怎么樣？

　　いいじゃないか。 不是很好嗎？

　　本気なんだ。 我是當真的。

　　関係ない。 毫無關系。

　　話にならない。 不值一提。

　　というわけで。 因此……

　　そのはずだ。 理應如此。

　　わかりません。 不知道。

　　わかりました。 知道了。

　　まだ少しはっきりしないところがあります。 還不太明白。

　　なるほど。 的確。

　　いくらでもある。 要多少都有。

　　ちょっとね。 一點點。

　　とにかく。 總之……

　　かまわない。 不要緊。

　　かまいません。 不要緊。

　　だって。 可是……

　　いったいどうしたんだろう。 到底怎么樣了？

　　すみません、私もよく知りません。 對不起，我也不太清楚。

　　よく知っています。 我很熟悉。

　　すみません。急いでいるものですから。 對不起，我有點急事。

　　すっかり忘れてしまった。 全忘了。

　　こまった、思い出せません。 糟了，想不出來了。

　　ちょっと意見があるのですが。 我有點意見。

　　これは私のせいではありません。 不是我的錯。

　　わたしがやったのではありません。 不是我干的。

　　このことについては、私はどんな責任も負いません。 這件事我不負任何責任。

　　本當に感心しました。 我很佩服。

　　立派だ。 真了不起。

　　本當に感動させられます。 實在令人感動。

　　乾杯。成功を祈って乾杯しましょう。 祝我們成功，干杯。

　　先生のご健康を祈って乾杯。祝老師身體健康。

　　明日雨がふるかもしれません。 明天可能下雨。

　　恐れく大丈夫でしょう。大概是吧。

　　そうまではならないでしょう。 大概可以吧。

　　そうと思われます。 一般公認如此。

　　そんなことはないでしょう。 不會吧。

　　そんなもんですよ。 就是那么回事。

　　ただいま席をはずしています。 他現在不在。

　　今おりません。どちらさまですか。 他不在，請問您是哪位？

　　今出かす。 出去了。

　　違います。 不對。

　　掛け間違います。 打錯了。

　　日本語が話せません。 我不會說日語