日語生活交際會話105：どれにする？

　　どれにする？

　　人物：ボーイ　ウェイトレス客AとB（男性、40代）

　　場面：日本料理店で

　　ボ　ーイ：いらっしゃいませ。何名様でございますか？

　　客A：3人です。あとからもう一人來ます。

　　ボ　ーイ：かしこまりました。では、こちらへどうぞ。お席へご案內いたします。

　　ウェイトレス：いらっしゃいませ。おしぼりをどうぞ。こちらがメニューでございます。

　　客A：えーっと、しゃぶしゃぶが食べたいんですが。

　　ウェイトレス：はい。しゃぶしゃぶでしたら、A．B．Cのコースがございますが、どちらになさいますか？

　　客A：そうだなあ。どれにする？

　　客B：んー。Bでいいんじゃない？

　　客A：そうだな。じゃあ、Bコースを3人前。

　　ウェイトレス：かしこまりました。お飲み物はなにんなさいますか？

　　客A：お前なにがいい？

　　客B：んー。なんでもいいや。

　　客A：ビールでいいか？

　　客B：ああ。

　　客A：それじゃあ、とりあえず、ビールを2本。

　　ウェイトレス：承知いたしました。しゃぶしゃぶBコース3人前とビール2本でございますね？

　　単語

　　ウェイトレス：（名）女招待員，女服務員

　　畏まる（かしこまる）：（自五）知道了，從命

　　お絞り（おしぼり）：（名）熱毛巾，毛巾把

　　メニュー：（名）菜單

　　しゃぶしゃぶ：（名）涮牛肉

　　コース：（名）一道菜

　　～人前（～にんまえ）：（數量） …份

　　音聲と言葉の解説

　　（1）かしこまりました

　　意思相當于「分かりました」，但語氣十分客氣。

　　（2）じゃあ、Bコースを3人前

　　　「…人前」是數量詞，指飯菜的份數。

　　（3）お飲み物はなにんなさいますか？

　　　「なにん」是「なにに」的口語音變形。這里也可以說「なんに」。

其他有趣的翻譯