日語流行口語(40)

　　本文是由外語教育網編輯整理的日語流行口語，希望對您有所幫助。更多日語免費精彩內容，敬請密切關注本站。

　　1、日語流行口語：彼女いる？有女朋友嗎？

　?。粒罕伺à韦袱纾─い螭?？

　　Ｂ：いない。

　　Ａ：さみしいね。

　?。拢氦猡T（な）れたから大丈夫（だいじょうぶ）

　　A：有女朋友嗎？

　　B：沒有。

　　A：很寂寞吧。

　　B：我已經習慣了，無所謂。

　　※ “なれる”有很多意思。

　　仕事（しごと）になれる熟悉工作了

　　日本（にほん）の文化（ぶんか）になれる適應了日本的文化

　　くつが足（あし）になれる鞋穿得合腳了

　　2、日語流行口語：裏ゼミ（に）でる旁聽，蹭課

　　表示“后，后面”的詞“裏（うら）”和表示“上課”的“でる”放到一起，就是從后門進去聽課，即“旁聽”的意思。

　?。粒壕茫à窑担─筏证辘搜Yゼミに出（で）ようよ。

　　Ｂ：出ても大丈夫（だいじょうぶ）？

　　Ａ：気（き）にしない。気にしない。

　?。拢氦袱?、行ってみようか。

　　A：想去蹭課，好久沒去了。

　　B：去蹭也沒什么關系吧？

　　A：沒事兒，別擔心。

　　B：好，那咱們去吧。

　　★ “気にする”是“在意，擔心”的意思。其反義詞是“気にしない”。

　　3、日語流行口語：頭痛頭痛

　?。粒侯^（あたま）が痛（いた）い。

　?。拢核a（くすり）のんだ？

　?。粒氦Δ?。ありがとう。

　　A：頭好痛啊。

　　B：吃藥了嗎？

　　A：恩，謝謝關心。

　　■ 頭痛（ずつう）＝頭が痛い這里的“ありがとう”是因為對方關心自己的傷痛而想他表示感謝的說法

　　。就算是很親密的朋友之間也經常說“謝謝”。不知是出于禮貌還是出自真心，或者僅僅只是習慣而已吧。

其他有趣的翻譯