개운찮은 종합 2위?(中)

　　在舉行第15屆亞運會的卡塔爾首都多哈，當地時間10日成為了韓國的“金牌日”。

　　亞運會開始初期戰績不振的韓國隊在當天舉行的保齡球和跆拳道、摔跤、擊劍、自行車等項目上狂攬10枚金牌。現在以37枚金牌總數緊隨其后排在第二位的日本（38枚），預計短時間內可以超過日本。

　　當初，日本似乎沒有把韓國當作對手。

　　亞運會前，韓國的金牌目標為70枚以上。韓國代表團團長鄭賢淑表示：“我們想獲得72~73枚金牌，超過日本，保持亞運會第二的地位。”

　　而另一方面，日本的目標很保守。日本代表團團長林務則表示：“我們希望比2002年釜山亞運會（44枚）獲得更多金牌。目前我們的目標金牌數為50枚左右。”

　　但在亞運會初期，韓國被中國擠掉，沒能避免苦戰。認為是金牌囊中之物的射擊、柔道、羽毛球、乒乓球等項目上，紛紛被中國搶先奪金。但日本在傳統性強項——游泳中獲得了17枚金牌，超過了韓國。

　　以10日為起點，韓國和日本的金牌數變得很接近，預計兩國之間的金牌爭奪戰會更加激烈。

　　韓國還剩下強項——射箭和男女手球、擊劍、自由摔跤、自行車等項目。而日本在空手道和田徑項目上具有很強的實力。

　　韓國代表團對剩下的比賽仔細進行分析后，預測最終韓日金牌數差距只有3~4枚，兩國將展開一場激烈的競爭。

其他有趣的翻譯