韓語實用慣用語（二十二）

　　1、?? ???

　　解釋：門庭冷清，生意不好

　　例句：

　　??? ??? ??? ??? ?????.

　　門庭冷清得真讓人擔心.

　　情景對話：

　　??:???? ??? ????

　　真英：一起去吃豆腐宴啊？

　　??:???.?? ?? ???? ??? ?? ???.?? ??? ???.

　　銀善：好啊，學校前面有一家做得很好的店，我們去那兒吃吧。

　　??:?? ? ? ?? ? ????

　　真英：最近那家生意好嗎？

　　??:???.?? ? ?? ??? ???.

　　銀善：當然了。如果不早點去，就沒有位置了。

　　??:??????? ??? ???? ??? ???? ???.真英：是嗎？以前都是門庭冷清，看來最近不錯啊。

　　??:??,?????? ?? ??? ??????

　　銀善：哦，是嗎？以前那家生意很冷清嗎？

　　??:?,?? ?? ???? ??? ??? ?????.

　　真英：是啊，就連中午吃飯時間也沒什么客人，很冷清。

　　2、????

　　解釋：蔫了，垂頭喪氣

　　例句：

　　?? ??? ??? ? ????.

　　沒了氣焰了，像霜打的茄子——蔫了。

　　情景會話：

　　??:? ??? ?? ??? ? ????,????

　　銀善：這次的應聘考試我有落榜了，怎么辦呀？

　　??:??? ??? ???

　　宰玉：看來競爭很激烈啊？

　　??:??? ??? ???? ?? ??? ????? ????.銀善：競爭很激烈，再加上優先選拔男職員。

　　??:???.?? ??? ? ? ? ????? ?? ??? ? ??.? ?.

　　宰玉：沒事，因為應聘考試失敗了一兩次就垂頭喪氣的可不行，加油！

其他有趣的翻譯