韓語語法學習：“你”的用法
韓語中的"你"和漢語中的"你"的用法是有差別的。漢語里無論是誰，都可以用"你"，尊敬對方就用"您"，由于韓語敬語發達，"你"的表達方式也很多，所以對于剛學習的同學往往會不知道怎么用，這里我講講最常用的"당신"和"너/니가" 。
당신：在古韓語（反正是很久前的韓語，這里稱它古韓語）里表示尊敬程度最高的"你"，可以用在你要尊敬的任何人上，但是現代韓語的"당신"卻一般只用在2個地方，第一：用在戀人之間，所以常常在韓劇中可以聽見戀人們用"당신"用得多。第二：很生氣的時候用，比如在吵架的時候可以用"당신"。大家要記住這兩種用法。
너/니가：這個"你"是用在好朋友之間，如果用在年紀比你大或你上級身上，會顯得很不禮貌，大家也要注意。
對稱呼要尊敬的人時一般都不會直接稱"你"，而是稱呼為"선생", "사장",等等這些職位，而且還在后面加上"님"表示尊敬。
在韓語中，直接用"你"（比如너,니가,당신)的情況不多。最常見的用法是用"第三人稱表示你"。比如我和李社長聊天時, 當我要問"您在周末做了什么？"應該翻譯為"이사장님은 주말 어떻게 보내셨어요?"即這里的"你"應該直接用"이사장(李社長)"，如果用了"너，니가，당신"就是不尊敬對方，是一個冒犯的用法。
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》：愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(1)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽，我也想玩水(1)
- 媽媽，我也想玩水(2)
網友關注
- 韓語常用句型：(59) -?/?/???
- 韓語經典句子：?? ?? ???.別生氣了
- 韓語經典句子：?? ?? ?????和你有什么關系
- 經驗分享：怎樣利用韓劇和綜藝節目學好韓語？
- 韓語經典句子：? ???-你是最棒的
- 韓語經典句子：隨著時間的流逝
- 韓語常用句型：(60) -?/?/? ??? ??
- 韓語經典句子：有朝一日能夠相遇
- 韓語經典句子：人勤勞就會思考
- 韓語語法：-??
- 韓語經典句子：看天上星星的人
- 韓語常用句型：-?/???
- 韓語經典句子：獨處，就像面包一樣
- 韓語經典句子：用最少的悔恨面對過去
- 韓語常用句型：(63) -?/?/? ??
- 韓語常用句型：(75) -??
- 韓語經典句子：?? ? ???? 小點聲
- 韓語經典句子：我喜歡過你，過去式
- 韓語經典句子：享受到幸福人生
- 韓語常用句型：(56) -??
- 韓語經典句子：璀璨的星夜,飛向你的夢鄉
- 韓語常用句型：(58) -?/?/? ???
- 韓語經典句子：雖然過程很累，可是卻比不等的時候幸福得多
- 韓語學習經驗分享：學著玩，玩著學
- 韓國語能力考試語法：??-??, ?? -?/? ??
- 常見多義詞歸納（4）
- 韓語經典句子：???? ??????.我衷心地感謝你
- 韓語經典句子：因為不舒服,所以回家了
- 韓語經典句子：時間會忘記一切
- 韓語常用句型： -? ???
- 韓語經典句子：??? ? ? ???? 您會說韓國語嗎
- 韓語常用句型：(65) ??? -(?)?/??
- 韓語經典句子：過錯是暫時的遺憾
- 韓語經典句子：?? ?? ??? 你的屬相是什么
- 韓語經典句子：?? ?! 打起精神來
- 韓語常用句型： -(?/?)????
- 韓語經典句子：靈魂中就不會閃現彩虹
- 韓語經典句子：一旦相愛，就會成為命中注定了吧
- 韓語經典句子：?? ?? ? ???．急死人了
- 韓語常用句型：(62) -?/?/???
- 韓語經典句子：昨天喝過量（酒），但是現在很好
- 韓語經典句子：每個瞬間都充滿了選擇
- 韓語經典句子：? ???-做的真好
- 韓國語能力考試語法：-????
- 韓語經典句子：你是我遇見的最美的風景
- 韓語經典句子：什么都想給你做
- 韓語經典句子：???? ?? 祝你玩兒的開心
- 韓語經典句子：?? ???! 胡說八道
- 簡單易學語法講堂： ??
- 韓語常用句型： -?? ??
- 韓語經典句子：?? ????．心情不錯
- 韓語經典句子：? ?? ? ????．我再也受不了了
- 韓語常用句型：(54) -????/????
- 韓語經典句子：????.????被甩了
- 韓語經典句子：人要對在身邊的夢想滿足
- 韓語常用句型：(53) -名詞+???,-(?/?)?? ???
- 韓語經典句子：不喜歡我們之間插入第三者
- 韓語經典句子：???? ????. 沒什麼
- 韓語經典句子：心中綻放的愛情
- 韓語常用句型：(61) -?/?/??
- 韓語常用句型：(55) -??+否定
- 韓語常用句型：-???
- 韓語學習方法：為什么每個老師、每個資料的發音都不同
- 韓語入門學習常見疑問解答
- 韓語常用句型： -(?/?)???
- 韓語零基礎入門：韓語發音到底怎么學？
- 韓語經典句子：只是朋友關系
- 韓語經典句子：遠大夢想的年紀
- 韓語經典句子：富人愛上窮人，會被人稱頌
- 韓語經典句子：愛是不可以藏在心里的
- 關于糾結的發音的一點個人意見和建議
- 韓語經典句子：? ???-做的真好
- 韓語常用句型：(57) -(?)? ?? ???
- 韓語經典句子：活的時間最長的人不是最長壽的人
- 韓語常用句型：-???
- 韓語經典句子：? ??? ? ?沒有你不行
- 輕松搞定緊輔音
- 韓語常用句型：(64) -?/?/? ??
- 韓語經典句子：你可以幫我打電話給他嗎
- 韓語經典句子：????. 拜托
- 韓語經典句子：? ?? ????.??.我一定會守護你的
精品推薦
- 獨山子區05月30日天氣:陰轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 頭屯河區05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 保亭縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：37/25℃
- 射陽縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：20/18℃
- 吐魯番市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 烏蘇市05月30日天氣:陰轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 固原市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/11℃
- 鄯善縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/15℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西北風，風力：<3級，氣溫：23/16℃
- 久治縣05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：18/5℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級（六）
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論（2）
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法：動詞（他動詞/自動詞/中性詞）
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累：第37講
- 韓國語語法：動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯：通訊類-電子郵件
- 雨果：我從未寫過比這更好的小說（韓）
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列（第3篇）
- 韓語會話:교통［기차2］ 交通（火車2）
- 韓語詞匯：眼睛相關
- 雙語閱讀：你的生日有多常見？
- 跟我說韓語：請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材：瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂：58 -(?)??
- 韓語美句：為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語：句型+語法02
- 韓語實用慣用語（七）
- 韓語語法學習：詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯（第53篇）