のに

　　接續助詞，終助詞，詞組。可接在用言，助動詞的連體形之后。接在形容動詞后面時為「なのに」。主要有以下4種用法。

　　①用作接續助詞。表示對比或者預料之外的事情。相當于漢語中的“雖然…卻，”原以為…卻“，”原打算…可是“等。

　　例句：もうすっかり丈夫なのに、旅行を許してくれない。（身體已經完全好了，卻不允許我去旅游。）

　　②用作終助詞。表示因為結果與預料的不同而感到遺憾的心情。相當于漢語中的“…卻”。

　　例句：絶対くるとあんなに固く約束したのに。（說好了一定來的。）

　　③用作終助詞。表示責備，命令對方的心情。

　　例句：知りませんって言えばいいのに。（你說不知道不就行了。）

　　④用作詞組。表示目的。相當于漢語中的“為了”，“因為”。

其他有趣的翻譯