日語近義語法100例-08

　　NO.8「～きり」と「～まま」

　　～きり

　　意味：持續某一狀態，一直這樣

　　接續：動詞た形+きり

　　譯文：放著CD，趴在書桌上就睡著了

　　病句：ＣＤをかけたきり、機に伏せて眠っている

　　訂正句：ＣＤをかけたまま、機に伏せて眠っている　

　　　　分析：

　　「きり」是副詞，「まま」是名詞，它們的詞性和基本含義都有所不同，但優勢同樣可以用來表示一種不變的狀態，比如

　　例1：お金を借りたきり返していない。（他借了我的錢，就一直沒有再還）

　　例1：お金を借りたままで返していない。（他借了我的錢，一直沒有還）

　　「～きり」表示某一動作行為結束后，再也沒有出現相應的動作或行為，而且常用「～（た）きり～ない」的形式，就例1來說，「～きり」的重點在于“借錢”這個行為發生后便終止了，再也沒有發生相應的“還”這一行為。而例2「～まま」則表示該句子的和主體一直處于“借了錢”這一狀態。而且「～まま」的適用范圍和接續方法比「～きり」廣，除了上述用法以外，還可以用來表示“在某種狀態下，進行某事”的意思；也有「名詞+の」的形式

　　例1.彼はラジオをつけたまま、目を閉じて休んでいる

　　（他開著收音機閉著眼睛休息）

　　例2.十年ぶりに會ったが、彼は昔のままだった

　　（經過十年的時間，他還是形如當初絲毫沒有改變）

　　當「～まま」用于兩種狀態的并存或接在動詞以外的詞性后面時，就不換用「～きり」。并句中，明顯是表示在放著CD的狀態下睡著的意思，所以不能用「～きり」　

　　練習： 1. 息子のことを心配して行ってみたら、テープルの上は、朝出かけたときの＿＿＿で、部屋の中もかなり散らかっている

　　A. きり B. まま

　　2.解放以來もう50年も経ったが、この辺りは相変わらず、電車もバスも走らず、不便な＿＿＿だった

　　A. きり B. まま

　　3.息子は、今夜帰ってこないと言った＿＿＿飛び出してしまった

　　A. きり B. まま

　　4.彼は遠足に行った時、足を挫いてしまったので先週からずっと學校を休んだ＿＿＿だ

　　A. きり B. まま

　　5.彼女と會うのはこれっ＿＿＿しましょう

　　A. きり B. まま

　　答案 BBABA