日語語法近義辨析05

　　導讀：對于日語學習來說，日語文法是十分重要的部分。如果你不懂得日語語法，那么就算會再多的日語詞匯，也無法出口成章。現在，小編就來教大家一些常用的近義語法辨析。

　　一気に＆　一挙に

　　「一気に」（いっきに）

　　【詞義】

　　表示中途不間歇，連貫的進行。在行為狀態上，顯得有氣勢、一氣呵成，在時間上，給人短暫而迅速的感覺。

　　この酒を、中國式で一気に飲もう。

　　授業が終わると、西村君が一気に家まで駆け出した。　

　　「一気に」側重于短時間內，動作行為的狀態與氣勢，「一気に食べ終わった」是形容狼吞虎咽，眨眼功夫就一掃而光的吃態。

　　「一挙に」（いっきょに）　

　　　　【詞義】

　　表示不分批分期，而是一次性的予以解決。給人以連續喝不間斷的感覺。但所耗費的時間較長。

　　途中休まずに、多くの荷物を一挙に運んでしまった。さすがに若い人ですね。

　　5回分のドラマを一挙に放送したのは今回だけでした。

　　「一挙に」是以行為對象的種類或數量多為前提，「一挙に食べ終わった」是把種類多而數量多的事物一次性地全吃光了。　

　　【分析】

　　①「一気に」側重于動作行為的一氣呵成，所需時間往往很短；而「一挙に」強調的是動作行為的不間斷性，所需時間往往較長。

　　長い早口言葉を（○一気に　×一挙に）読むのは大変だね。

　　今度の映畫祭で30本の映畫を（×一気に　○一挙に）上映すことになった。　

　　②「一気に」所表示的事情多偏于較簡單、單一的內容，得以在較短的時間內完成；而「一挙に」所敘述的事情往往復雜而量大，因而也頗費時日。

　　こんな大きいな仕事を（×一気に　○一挙に）完成させるなんて無理だよ。

　　ホームに電車が入ってきたので、駅の階段を（○一気に　×一挙に）駆け降りた。

　　③「一気に、一挙に」均可引申表示一攬子地解決問題。

　　今までの問題が（○一気に　○一挙に）解決し、正月と盆が一度に來たようで嬉しい。

其他有趣的翻譯