日語：事務用品ご注文取り消しについてのお詫びの件
拝復 初春の候、貴社ますますご盛業のことと喜び申し上げます。
さて、三月五日付の貴信を拝受いたしました。先日、弊社にて注文取り消しを願いました、社內事務用品の件について、ご納得できかねるとのご抗議を承りましたが、誠にごもっともと恐縮いたしております。
ご連絡するのが遅れましたうえに、擔當の社員が電話で一方的に取り消しの旨を伝えました由で、失禮の段??重重お詫び申し上げます。
じつは、諸般の事情から弊社の経営狀態が不振に陥しまして、この際、徹底的な経営合理化を回るよりすべがない狀態なのでございます。
したがって、社內事務用品の新調等につきましても、今年度は見合わせるとの役員會決定に至りました。ご注文申し上げていた貴社に対しては早急にご連絡すべきところ擔當社員の怠慢にて遅れましたことを深い陳謝申し上げます。
つきましては、すでに弊社のネーム等を記入されている品については引き取らせていただきますが、その外の品は改めてご注文取り消したしていただきたく、勝手ながらお願い申し上げます。事情ご賢察のうえ、なにとぞご了承ください。まずは、お詫びかたがたお願いまで。
敬具
關于取消訂單的道歉信
拜復 初春之際，祝愿貴公司日益繁榮昌盛
3月5日，貴公司來信已收到，對前幾天要求取消公司辦公用品的訂貨之事，貴公司做出了不能接受的決定，并提出抗議，對此我們深感慚愧。
不僅聯系已經很晚，而且負責這項工作的職工在電話中傳達說要單方面取消訂貨，這太失禮了。向你們表示道歉。
實際上，由于各種原因本公司的經營已陷入蕭條狀態，現在除了徹底的經營合理化之外已無計可施。
因次董事會決定公司辦公用品換新，本年度暫緩。早就該向貴公司聯系取消訂貨之事的，但是，由于負責的職工的疏忽，很晚才同志你們，在此表示深刻的陳謝。
關于已經印有本公司名稱的商品，我們將認購，而其他的商品，再次提出取消訂貨的申請，擅自隨意取消訂貨實在抱歉。請體察實情，多多諒解。
特此道歉并拜托
敬上
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語一級詞講解與練習－70
- 日語一級詞講解與練習－85
- 日語一級詞講解與練習－58
- 日語一級詞講解與練習－67
- 日語一級詞講解與練習－63
- 日語一級詞講解與練習－115
- 日語一級詞講解與練習－130
- 日語一級詞講解與練習－122
- 日語一級詞講解與練習－91
- 日語一級詞講解與練習－86
- 日語一級詞講解與練習－64
- 日語一級詞講解與練習－120
- 日語一級詞講解與練習－123
- 日語一級詞講解與練習－80
- 日語一級詞講解與練習－88
- 日語一級詞講解與練習－59
- 日語一級詞講解與練習－119
- 日語一級詞講解與練習－113
- 日語一級詞講解與練習－98
- 日語一級詞講解與練習－126
- 日語一級詞講解與練習－62
- 日語一級詞講解與練習－107
- 日語一級詞講解與練習－56
- 日語一級詞講解與練習－95
- 日語一級詞講解與練習－124
- 日語一級詞講解與練習－117
- 日語一級詞講解與練習－104
- 日語一級詞講解與練習－71
- 日語一級詞講解與練習－65
- 日語一級詞講解與練習－72
- 日語一級詞講解與練習－87
- 日語一級詞講解與練習－111
- 日語一級詞講解與練習－112
- 日語一級詞講解與練習－93
- 日語一級詞講解與練習－52
- 日語一級詞講解與練習－76
- 日語一級詞講解與練習－114
- 日語一級詞講解與練習－99
- 日語一級詞講解與練習－133
- 日語一級詞講解與練習－54
- 日語外來語學習小Tips
- 日語一級詞講解與練習－94
- 日語一級詞講解與練習－101
- 日語一級詞講解與練習－74
- 日語一級詞講解與練習－57
- 日語一級詞講解與練習－79
- 日語一級詞講解與練習－116
- 日語一級詞講解與練習－68
- 日語一級詞講解與練習－53
- 日語一級詞講解與練習－78
- 日語一級詞講解與練習－66
- 日語一級詞講解與練習－82
- 日語一級詞講解與練習－97
- 日語一級詞講解與練習－77
- 日語一級詞講解與練習－118
- 日語一級詞講解與練習－103
- 日語一級詞講解與練習－73
- 日語一級詞講解與練習－132
- 日語一級詞講解與練習－121
- 日語一級詞講解與練習－89
- 日語一級詞講解與練習－109
- 日語一級詞講解與練習－102
- 日語一級詞講解與練習－105
- 日語一級詞講解與練習－51
- 日語一級詞講解與練習－92
- 日語一級詞講解與練習－110
- 日語一級詞講解與練習－60
- 日語一級詞講解與練習－106
- 日語一級詞講解與練習－128
- 日語一級詞講解與練習－127
- 日語一級詞講解與練習－108
- 日語一級詞講解與練習－55
- 日語一級詞講解與練習－69
- 日語一級詞講解與練習－61
- 日語一級詞講解與練習－84
- 日語一級詞講解與練習－90
- 日語一級詞講解與練習－75
- 日語一級詞講解與練習－129
- 日語一級詞講解與練習－131
- 日語一級詞講解與練習－125
- 日語一級詞講解與練習－81
精品推薦
- 白城市05月30日天氣:多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：25/14℃
- 溫泉縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：22/6℃
- 大通縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：23/9℃
- 縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：24/11℃
- 湟中縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/9℃
- 拜城縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/9℃
- 巴里坤縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：14/7℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 成縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：28/16℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課