マティス（中日對照）

　　昨日、國立西洋美術館で行われている「マティス展」を観にいった。アンリ？エミール？ブノワ？マティス（Henri Emile Benoit Matisse）という名前の畫家、マティス。1869年12月31日に北フランスで生まれた。法律事務所の書記として働くが、1891年、畫家を志してパリに出、ギュスターヴ？モローなどの下で美術を學んだという。

　　昨天，去看了在國立西洋美術館舉行的"馬特斯展". 全名叫做Henri Emile Benoit Matisse的畫家馬特斯，于1869年12月31日出生在法國北部，曾作過法律事務所的書記工作，據說是在1891年立志要成為一位畫家而來到巴黎，進入Moreau等門下學習美術。

　　「新印象主義の影響を受けながら、強烈な色彩を併置するフォーヴ（野獣派）のスタイルを生み出した。そして、光と空間の単純化と純粋化を追求した結果、"色彩でデッサンする"切り紙絵の世界に到る」と解説にあった。色彩の美しさに感嘆し、グラフィックの世界を切り紙絵で表現していた。天才とは、常に新しいことにチャレンジし、時代を先取り出來る人だと改めて感じた。

　　"一邊受到新印象主義的影響，一邊又通過強烈的色彩來表現出野獸派風格。而且，追求光得空間的單純化及純粹化的結果是，到達了'做色彩素描'的剪紙畫的境界"解說上這樣說到。感嘆色彩美麗的同時，用剪紙畫來表現圖解的世界。給我的感覺，所謂的天才就是經常挑戰新事物，能首先抓住時代的人。

マティス（中日對照）

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯