安全保障

　　得票の差は、わずかだった。有権者の約半數は投票しなかったが、民主黨が自民黨を制した。衆院千葉７區の補欠選挙の結果は、明日で発足から満５年になる小泉政権にとって、大きな痛手となった。

　　得票僅以微薄之差取勝。盡管約半數選民沒有投票，但民主黨還是壓制了自民黨。眾議院千葉7區的候補選舉結果對于到明天就成立5年的小泉政權來說，是一大重創。

　　同じ日に投開票された山口県巖國市と沖縄県沖縄市の市長選では、米軍の部隊移転などに反対する候補が共に當選した。米軍再編についての日米政府の協議に対し、地元住民が反対を突きつけた。

　　于同一天進行投票并開票的山口縣巖國市和沖繩縣沖繩市的市長選舉中，兩位反對美軍部隊遷移的候選人同時當選。當地居民對關于美軍改組的日美政府協議表示強烈反對。

　　折しも、米軍の海兵隊の沖縄からグアムへの移転を巡って、日本側が約７千億円を負擔することで両國政府が合意した。これだけの負擔を課すことについて、日本政府は、どれほどの説明を國民にしてきたのか。大きな負擔をするという結論が先にあって、それに向けてすりあわせをしていたようにも見える。

　　すり‐あわせ〔‐あはせ〕【×摺り合（わ）せ】

　　１ 精密平面を得るために、摺り合わせ定盤上に鉛丹を塗って加工面を當て動かす手仕上げ作業.鉛丹の付著した凸部分はきさげで削りとる。

　　２ いくつかの案や意見を、突き合わせて調整すること。「労使間の見解の―」

　　恰在那時，兩國政府達成了一致意見，就美國海軍部隊由沖繩遷移到關島一事，日本方面負擔約7千億日元。背負上如此沉重的經濟負擔，日本政府又給國民做出了多少解釋？看起來政府像是先達成承擔重大負擔這一結論，朝著這一目標來調解其它意見。

　　補選の投票前日、自民黨の武部幹事長は、選挙區の野田市にある実相寺を訪れた。終戦時に首相を務めた鈴木貫太郎氏の墓に參った。當時の鈴木首相の孤獨と決斷を、小泉首相の立場と重ねていたという。

　　候補選舉的投票前一天，自民黨武部干事長走訪了位于選舉區野田市的實相市，參拜了戰爭結束時就任于首相的鈴木貫太郎之墓。據說，當時鈴木首相的孤立和果斷和小泉首相的立場很相似。

　　鈴木氏は、終戦から３年後に沒した。臨終に際し、「永遠の平和」と２度繰り返したと伝えられる。二?二六事件で襲撃されて瀕死（ひんし）の重傷を負い、敗戦という途方もない難局に処した人の言葉だからこその重みがある。

　　鈴木于戰后3年逝世。據說他臨終之際重復了兩次“永遠的和平”。2·26事件中他遭人襲擊，負上致命傷。他的遺言中有著處于敗戰這一無計可施的困境中的人所說的話語中才有的沉重。

　　日本と世界の平和を、どう築いてゆくのか。小泉首相は、米國との同盟を重視し、強化するという。しかし、この移転費用の件を見るだけでも、日米は対等の関係なのかという疑問がわく。５周年は、小泉政権と日本の針路を、安全保障の面からも問い直す好機だ。

　　該如何共筑日本和世界的和平？小泉首相說要重視、強化日美同盟。然而僅從美軍遷移費用一事來看，不由讓人產生疑問，日美兩國真處于對等的關系嗎。正值小泉執政5周年之際，也是從安全保障方面來重新詰問小泉政權和日本發展方向的大好良機。