日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（3）

　　導語：外語教育網小編精心為大家整理了日語詞匯復習資料，希望對大家有所幫助。

　　安息（あんそく）

　　日語詞義

　　安息；安靜地休息。

　　例1：週末に溫泉地に行って，心身の安息を求める人は段々と多くなる。／現在越來越多的人在周末時去泡溫泉，以尋求身心的安息。

　　例2：一ヵ月休まなくて仕事を続いたので，少なくとも二三日をゆっくり安息しないと，體は耐えられないね。／已經連續工作了一個月沒有休息過了，所以如果不至少好好休息上兩三天的話，身體就會承受不了。

　　例3：今普通の人は安息日（あんそくび）という意識がない。／如今一般人對安息日已經沒有什么意識了。

　　漢語詞義

　　安靜地休息，指祝愿死者冥福。

　　例：請安息吧。／やすらかにいこえ。

　　日漢辨異

　　日語中的“安息”是普通的文章用語，是安靜地休息的意思；而漢語的“安息”則多用于表示對死者的哀悼，相當于日語的“永眠（えいみん）”。

　　生身（いきみ/なまみ）

　　日語詞義

　　（1）、肉體，活物，活著的軀體；

　　（2）、新鮮魚肉，新打上來的魚類；生魚、生肉；

　　（3）、活人。

　　例1：生き身は死に身。／（佛教術語）生者必滅/有生必有死。

　　例2：魚はやっぱり生身のほうがおいしい。／魚肉還是新鮮的好吃。

　　例3：そんな殘酷なことは生身（なまみ）の人間として耐えられない。／那么殘酷的事情作為有血有肉的人是無法忍受的。

　　漢語詞義

　　生小孩。分娩。

　　例1：他的生身父母都已經去世了。／彼の生みの親（おや）はみな亡くなった。

　　例2：我的生身之地是南方的農村。／私の生まれの地/出身地は南の農村である。

　　日漢辨異

　　日語“生身”中的“生”是“活生生”的意思；而漢語“生身”中的“生”則是“出生”、“分娩”的意思。

其他有趣的翻譯