日語笑話：表札

　　お盆休み（ぼんやすみ）に帰ってきた者（もの）同士（どうし）は、お喋り（おしゃべり）をしております。

　　一人の男が、

　　「おれのところの主人（しゅじん）ほど、物覚え（ものおぼえ）の悪い主人はいないぞ。」

　　というと、ほかの男、

　　「はて、そりゃあなぜだい。」

　　「うん、いつもいる奉公人（ほうこうにん）の名前を、二度も三度も聞いても、まだ、覚えられねえそうで、紙に書きつけているのだ。」

　　すると、そばからほかの男が、

　　「お前のところの主人は、まだよいほうだぞ。おれんとこのだんなは、そんなどころのさわぎじゃねえな。自分の名前を忘れるそうで、板へ書いて、表（おもて）の門（もん）のところに、釘（くぎ）でぶっつけておくんだから……。」

　　中譯文：銘牌

　　盂蘭盆節(jié)休假回家的人們正在閑聊。

　　一個(gè)男人說：

　　“沒有比我們那位主人記性更壞的主人啦！”

　　另一個(gè)男人問：

　　“哎，那是為什么呢？”

　　“告訴你啊，長期在他家干活的伙計(jì)的名字，他問了兩三遍好象還記不住，于是就寫在紙上。”

　　聽了這話，旁邊又有一個(gè)男人說道：

　　“你們主人還算好的呢？我們家的老爺，那就更厲害啦。好象是連自己的名字也記不住，于是就寫在一塊木板上，用釘子釘在大門口……。”

其他有趣的翻譯