日語口語：すみません、いつもいつも

　　人物：吉田木村（ともに30——50代の主婦）

　　場面：近所に住む吉田が木村を訪ねる。木村の家の玄関で

　　吉田：ごめんくださーい。木村さん、吉田です。

　　木村：（奧のほうで）はーい、ただいま。（出て來て）あ、こんばんは。

　　吉田：こんばんは。これ、いただき物なんですが、よろしかったらどうぞ（差し出す） .

　　木村：（受け取りながら）あら、すみません、いつもいつも。よらしいんですか？

　　吉田：ええ、どうぞ。奈良の親戚から送って來たんです。まだいっぱいあるので、木村さんにもおすそ分けしようと思って。

　　木村：すみません。（かぶせてあう布巾を取りながら驚いて）まあ、松茸！ほんとにいいんですか？こんなに高価なものいただいて。

　　吉田：どうぞ、どうぞ。到來物で恐縮ですが。

　　木村：いいえ！とんでもない。こんな立派な松茸、初めてですよ。

　　吉田：いえいえ、ほんの少しですけど。

　　木村：いいええ、こんなにたくさんいただいちゃって、申し訳ありません。

　　吉田：いえ、どうぞ、お気にならないでください。

　　木村：そうですか？すみません。どうもありがとうございます。

　　吉田：いえ、どういたしまして。

　　木村：じゃあ、ありがたく頂戴させていただきます。

　　吉田：どうぞ。

其他有趣的翻譯