日語口語：ユズも苦手なんだよ

　　人物：母親（40代後半）

　　息子（高校生）

　　場面：夕方、母親が旅行から帰ってきて

　　母：ただいまあ。あ、健ちゃん、帰ってたの？

　　子：ずいぶん遅いじゃない。晩ご飯どうするの？

　　母：駅弁買ってきたから、今日はこれにしといて。あ、それからおみやげいろいろ買ってきたから。

　　子：またかよ。「名物にうまいもの無し」なんだから、あんまり買うなって父親にも言われてるだろ。

　　母：だって、ママ、これが楽しみで旅行行くんだから。ほら、このお饅頭、おいしそうでしょ？

　　子：そこらのと同じに見えるけど。

　　母：まあ、食べてごらんなさいよ。旅館で出たんだけど、すっかり気に入っちゃって買ったのよ。今お茶入れるから。

　　子：（一口食べて）あっ、これツブアンだ。おれツブアン嫌いなの知ってるだろ。

　　こしあんしか食べないのに、それにこれ柚子のにおいがする。

　　柚子も苦手なんだよ、おれ。

　　母：あら、そうだった？じゃこの漬物はどう？

　　子：おれ、タクアンみたいなの嫌いなんだよ、くさくてさ。

　　母：あんた好き嫌いが多すぎるわよ。

　　子：いい加減に子供の好き覚えろよ。

　　母：あとは、塩辛と、クサヤと、うぐか買ってきた。

　　子：おれ食べわないからね。

　　母：こいうおいしいものの味が分かんないんだから。

　　子：わかんなくて桔構(gòu)。駅弁だけじゃもの足りないから、駅前のファミリーレストラン行って食べってくるよ。

其他有趣的翻譯