三十六 對稱贊的回答 -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
１ありがとうございます。
謝謝
２いや、まだまだだよ。
哪里，還差得遠。
３謙遜するなよ。
你太謙虛了。
４茶道といってもまだ私のほんの真似ことに過ぎないんですよ。
雖說是茶道，我不過是做做樣子而已。
５そんなに褒められては恥ずかしいわ、私の絵はほんの真似ことに過ぎないんだから。
您這么夸我真不好意思，我的畫不過是學學而已。
６私の人形作りはボケないために作っているので、ほんの道楽に過ぎないんです。
我制作娃娃只不過是為了不必發(fā)呆，愛好罷了。
７いいえ、どういたしまして、まだまだです。
不，哪里哪里，還做得不夠。
８いいえ、とんでもありません。
不，哪里有這水平。
９いいえ、お恥ずかしい限りです。
哪里，太不好意思了。
１０ 恐縮です。
還做得不夠。
１１ 恐れ入ります。
真不好意思。
１２ ベテランに比べたら足元にも及びません。
和行家比可是望塵莫及。
１３ ただの道楽に過ぎません。
只不是愛好而以。
１４ 下手橫好きです。
愛好而已，做得不好。
１５ この點は中國人にとって誇りすべきね。
這是作為中國人應該自豪的。
単語
けんそん「謙遜」/（形動）謙虛
さどう「茶道」/（名）茶道
まねごと「真似事」/（名）模仿
ほめる「褒める」/（他下一）稱贊
え「絵」/（名）畫
にんぎょうづくり「人形作り」/（名）偶人制作
ボケる/（自下一）（因上年紀而）糊涂，遲鈍
どうらく「道楽」/（名）愛好
ベテラン/（名）行家，老手
あしもと「足元」/（名）腳下
およぶ「及ぶ」/（自五）趕得上
よこずき「橫好き」/（名）（喜好）但做得不好
へた「下手」/（形動）（技術）拙劣
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網(wǎng)友關注
- 日語詞匯學習材料:日漢同形詞辯義（13）
- 日語單詞學習超簡單：披薩
- 每天學會兩個日語漢字：引
- 日語詞匯學習材料:日漢同形詞辯義（12）
- 日語詞匯學習材料:日漢同形詞辯義（1）
- 日語單詞學習超簡單：乳酸飲料
- 日語單詞學習超簡單：北京烤鴨
- 每天學會兩個日語漢字：穏
- 日語詞匯學習:全面分析日語助詞11
- 日語詞匯學習:全面分析日語助詞15
- 日語單詞學習超簡單：炒飯
- 日語單詞學習超簡單：咖啡
- 每天學會兩個日語漢字：駅
- 日語詞匯背誦竅門
- 每天學會兩個日語漢字：該
- 每天學會兩個日語漢字：卸
- 日語詞匯學習材料:日漢同形詞辯義（4）
- 日語單詞學習超簡單：三明治
- 日語詞匯學習:全面分析日語助詞1
- 日語詞匯學習:全面分析日語助詞5
- 日語詞匯學習:全面分析日語助詞2
- 每天學會兩個日語漢字：恩
- 每天學會兩個日語漢字：域
- 日語詞匯學習:全面分析日語助詞12
- 日語詞匯學習材料:日漢同形詞辯義（5）
- 日語單詞學習超簡單：綠茶
- 日語詞匯學習材料:日漢同形詞辯義（10）
- 日語單詞學習超簡單：漢堡包
- 日語單詞學習超簡單：套餐
- 日語單詞學習超簡單：炸蝦蓋飯
- 日語詞匯學習:全面分析日語助詞14
- 日語詞匯學習材料:日漢同形詞辯義（7）
- 日語詞匯學習材料:日漢同形詞辯義（2）
- 日語詞匯學習材料:日漢同形詞辯義（11）
- 日語詞匯學習:全面分析日語助詞4
- 日語單詞學習超簡單：蘇打水
- “寒い”和“冷たい”的區(qū)別
- 日語詞匯學習材料:日漢同形詞辯義（6）
- 每天學會兩個日語漢字：化
- 日語單詞學習超簡單：烏冬面
- 常見樂器名稱中英日對照
- 每天學會兩個日語漢字：泳
- 日語詞匯學習:全面分析日語助詞8
- 日語詞匯學習:全面分析日語助詞6
- 日語單詞學習超簡單：茉莉花茶
- 日語詞匯學習:全面分析日語助詞10
- 日語詞匯學習材料:日漢同形詞辯義（14）
- 日語單詞學習超簡單：蕎麥面
- 日語單詞學習超簡單：酸奶
- 日語單詞學習超簡單：粉絲
- 日語單詞學習超簡單：礦泉水
- 日語詞匯學習:全面分析日語助詞3
- 日語單詞學習超簡單：烏龍茶
- 日語單詞學習超簡單：路邊攤
- 日語詞匯學習:全面分析日語助詞9
- 日語單詞學習超簡單：麻婆豆腐
- 日語單詞學習超簡單：飲料
- 每天學會兩個日語漢字：我
- 日語單詞學習超簡單：牛排
- 每天學會兩個日語漢字： 改
- 日語單詞學習超簡單：拉面
- 日語詞匯學習材料:日漢同形詞辯義（8）
- 日語單詞學習超簡單：外賣
- 日語詞匯學習材料:日漢同形詞辯義（9）
- 每天學會兩個日語漢字：華
- 日語詞匯學習:全面分析日語助詞13
- 每天學會兩個日語漢字： 拐
- 日語單詞學習超簡單：拿鐵咖啡
- 每天學會兩個日語漢字：渦
- 日語單詞學習超簡單：自助餐
- 日語單詞學習超簡單：炸豬排蓋飯
- 日語單詞學習超簡單：抹茶
- 日語單詞學習超簡單：調(diào)味料
- 每天學會兩個日語漢字：芽
- 日語單詞學習超簡單：意大利面
- 日語詞匯學習材料:日漢同形詞辯義（3）
- 每天學會兩個日語漢字：火
- 日語詞匯學習:全面分析日語助詞7
- 日語單詞學習超簡單：咖喱飯
- 日語單詞學習超簡單：汽水
- 日語詞匯學習材料:日漢同形詞辯義（15）
精品推薦
- 吐魯番市05月30日天氣:晴，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 達坂城區(qū)05月30日天氣:晴，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：22/6℃
- 鹽城市05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：23/19℃
- 且末縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：26/11℃
- 夏縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云，風向：西風，風力：<3級，氣溫：25/18℃
- 循化縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨，風向：東北風，風力：4-5級轉(zhuǎn)3-4級，氣溫：27/13℃
- 仙桃05月30日天氣:多云，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：28/21℃
- 青河縣05月30日天氣:陰轉(zhuǎn)小雨，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：15/6℃
- 鹽池縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級轉(zhuǎn)3-4級，氣溫：28/16℃
- 冠縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內(nèi)通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課