09年日本網絡流行語發表

　　ネット流行語大賞2009

　　ネット流行語大賞2009　年間大賞金賞

　　「※ただしイケメンに限る」

　　ネット流行語大賞2009　銀賞

　　「どうしてこうなった」

　　ネット流行語大賞2009　銅賞

　　「裸になってなにがわるい」

　　金賞に入賞した「※ただしイケメンに限る」は、文章の最後につけると不思議な効果を及ぼす言葉で、自嘲的な笑いをうみだします。例えば「男の人ってちょっとぐらいオタクな方がいいよね（※ただしイケメンに限る）」てな感じです。

　　獲得金獎的「但僅限于帥哥」，是用在文章最后能帶來不可思議效果的語句，不由浮現出自嘲般的微笑。例：男人稍微有點宅的感覺才比較好（但僅限于帥哥）。

　　銀賞の「どうしてこうなった」は、とあるトラブルからうまれた言葉です。そのトラブルがちょっと滑稽で、ネットで多用されるようになりました。ブレイクしたのは2009年春です。

　　獲得銀獎的「怎么會這樣」，是從某起事故中誕生的語句。該事故的發生有點滑稽可笑，這句話開始在網絡上被廣泛應用。流行起來是在2009年的春天。

　　銅賞の「裸になってなにがわるい」は、スマップの草なぎ氏が公然わいせつの疑いで逮捕された際に発したとされる言葉です。元々は「裸だったら何が悪い」と言ったとされていたのですが、伝言されているうちに少し変化してしまったようです。

　　獲得銅獎的「全裸又怎樣」，是SMAP成員草彅剛因公然猥褻嫌疑被逮捕時的發言。原話是「裸著又怎樣」，流傳開來時似乎稍微有了些出入。

其他有趣的翻譯