日語口語學習：恥ずかしくないの

　　導語：外語教育網小編精心為大家整理了日語口語復習資料，希望對大家有所幫助。

　　人物：母朋子(娘)

　　場面：娘を起こしに部屋に行って

　　母：朋子、もうお晝ですよ。いい加減に起きなさい。(娘の部屋に入る)まあ、なんですか。この部屋はっ!いったいどうやったら一週間で、こんなに汚すことができるの?あんたいったいぜんたい、どんな生活してんのよ。

　　娘：うるさいなあ、もう。靜かにしてよ。

　　母：親に向かってうるさいとはなんですかっ、まったく!大學生にもなって自分の部屋の片付けもろくにできないなんて、恥ずかしくないの?少しは亨を見習いなさい。お姉ちゃんのあんたなんかより、よっぽどきれい好きよ。小學生でもできることが、どうしてあんたにできないの?

　　娘：亨のまめまめしさが異常なのよ。第一、せっかくの日曜日なのに掃除なんか……

　　母：ぶつくさ言ってないで、さっさと起きなさい。(布団をはぎ取る)

　　娘：んもー、なにすんのよ。(ぶつぶつ言いながら、しぶしぶ起き上がる)

　　母：さあさ、布団を畳んで。毎日こまめに片付けてたら、散らかったりなんかしないでしょ。ご覧なさい。服も脫ぎっぱなし、引出しも開けっぱなし、ゴミも溜めっぱなし。それに、あの機はなに?お前、よくあんな所で勉強できるわね。ほんとに、開いた口がふさがらないわ。

其他有趣的翻譯