流行日語口語(63)

　　本文是由外語教育網編輯整理的日語流行口語，希望對您有所幫助。更多日語免費精彩內容，敬請密切關注本站。

　　1、流行日語口語：逆切れ反倒還有理

　　“きれる”前面加了“逆（相反的，反過來）”，表示相反的意思，明明是自己錯了但覺得心虛，于是反過來自己生氣，以次來掩飾。

　?。粒氦搐幛蟆⑦W（おく）れて。

　?。拢氦胜螭沁Wれたの？

　?。粒簞eにいいじゃん。

　?。拢哼Wれといてなに逆切（ぎゃくぎ）れしてんの？

　　A：對不起，來晚了。

　　B：怎么來晚了？

　　A：晚了就晚了唄。

　　B：嘿，明明是你晚了，反倒還有理啊。

　　☆ 口語中是經常省略的，這里“ておく”省略成“とく”。

　　遅れておいて－遅れといて遲到了

　　考えておいて－考えといて考慮清楚了

　　食べておいて－食べといて吃完了

　　2、流行日語口語：チュー打啵兒

　　“キス”也是親吻，但“チュー”給人的感覺更可愛，是形容親吻時發出的響聲，“初めてのチュー”，初吻的意思。

　　Ａ：太郎（たろう）とつき合（あ）ってるんだ。

　?。拢氦饯Δ胜?？

　?。粒氦Δ蟆?/p>

　　Ｂ：もうチューした？

　　A：我在和太狼交往呢。

　　B：是嗎？

　　A：恩。

　　B：跟他打啵兒了嗎？

　　3、流行日語口語：はっきりして干脆點兒

　　Ａ：どっちにする？

　?。拢好裕à蓼瑁─Δ?。

　?。粒氦悉盲辘筏啤?/p>

　　Ｂ：ううん、わからない。

　　A：你要哪一個？

　　B：哪一個好啊……。

　　A：干脆點兒！

　　B：恩……，我不知道啦。

其他有趣的翻譯