法語里“我可不是糖做的”是什么意思？

　　1. ne pas être en sucre “不是糖做的”

　　上回說到糖是在別人背后敲，這次則是形容自己。“我可不是糖做的！”，言下之意就是——

　　Être plutôt solide, physiquement ou mentalement. 身體或心理上很堅(jiān)強(qiáng)。

　　2. jeter de l'huile sur le feu “火上澆油”

　　這可不是和中文里一樣兒一樣兒的表達(dá)？C'est-à-dire :

　　aggraver, envenimer une situation. 讓情況變得更嚴(yán)重。

　　3. mettre du beurre dans les épinards “菠菜里加黃油”

　　光有菠菜還不夠，再加點(diǎn)黃油，小日子過得真不錯(cuò)，可不是“錦上添花”啦！所以這句話的意思是：

　　Améliorer ses conditions de vie, gagner plus d'argent. 提高生活水平，賺更多的錢。

　　4.ce n'est pas de la tarte “這可不是做蛋撻”

　　對于愛吃又廚藝一流的法國人來說，做蛋撻簡直是小菜一碟。所以“être de la tarte”就用來形容事情非常簡單，而反義詞ce n'est pas de la tarte自然就是指：

　　Ce n'est pas facile. C'est difficile ! （相似表達(dá)：ce n'est pas du gâteau. 這不是做蛋糕。）

　　5. avoir la patate “有土豆”

　　土豆可是歐洲人重要的主食，吃了土豆，還怕能量不夠嗎？所以Avoir la patate 指的就是：

　　avoir de l'énergie 有活力（相似表達(dá)：avoir la pêche. “有桃子”）

其他有趣的翻譯