看一個青年有所愛
德語翻譯：
Ein Jüngling liebt ein Mädchen
Heinrich Heine (1797-1856)
Ein Jüngling liebt ein Mädchen,
Die hat einen andern erwählt; www.for68.com
Der andre liebt eine andre,
Und hat sich mit dieser vermählt.
Das Mädchen heiratet aus Ärger
Den ersten besten Mann,
Der ihr in den Weg gelaufen;
Der Jüngling ist übel dran.
Es ist eine alte Geschichte,
Doch bleibt sie immer neu;
Und wem sie just passieret,
Dem bricht das Herz entzwei.
一個青年有所愛，
那姑娘卻看中別人；
那別人又別有所愛，
而且雙雙結了婚。
那姑娘出于氣憤，
隨便碰上個男人，
就跟他草草結婚；
青年真感到煩悶。
這是個古老的故事，
可是卻萬古長新；
誰要是碰上此事，
就會痛碎他的心
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- Spracherwerb und Wortschatz
- Gemeinsamkeiten
- 德國媒體報道北京奧運吉祥物
- Hamburg漢堡介紹
- Biounterricht
- Regen
- 德國簡史3
- Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral
- 德語童話:生命之水
- Eine Führung durch ein Geldmuseum
- Müllers haben sich ein Haus gebaut
- 《變形記》節選
- 德語童話:聰明人
- Das Waldhaus 林中小屋
- Das allgemeine "Du"
- 德語童話:謎語
- 德國的州:柏林
- 50cm
- 德語報刊中復合詞詞義的理解
- 德語童話:聰明的愛爾莎
- 關于金發女郎的笑話
- Vertrauen Sie der digitalen Signatur!
- 德語童話:白雪公主
- 德語童話:農夫與魔鬼
- Meine Schwester hat mir das Leben gerettet
- 關于Beamte的笑話
- 度假的笑話
- 德語童話:聰明的小裁縫
- 如何進行德語寫作
- 德國柏林電影節
- 不同時期的德語
- Polizeibericht
- Da verliert er keine Zeit
- Gotteshaus und Präsidentenpalast
- 基督降臨節和圣誕節(德語)
- 德國簡史1
- 同性戀在中國
- Gut+schlecht
- 德國簡史2
- Bücher statt Blumen
- 德國黑森州介紹
- Der Karneval 狂歡節
- 德國的州:巴登-弗騰堡
- 德語童話:圣母的孩子
- 德語童話:麥草、煤塊和豆子
- 德語童話:窮人和富人
- Die zwölf Jäger 十二個獵人
- Schneller, höher, weiter!
- 海涅的詩
- Gourmet
- 德語童話:三種語言
- Das Auto und der deutsche Wald
- Auto-Definition
- Die zwei Brüder 兩兄弟
- 德國的州:聯邦州
- 德語童話:鐵漢斯
- Die drei Brüder 三兄弟
- 德語童話:狐貍太太的婚禮
- Schlafstörungen
- Alles zu seiner Zeit
- 關于復活節(德語)
- Eine unangenehme Bekanntschaft
- 《十日談》德文版
- 德語童話:Die Rabe烏鴉
- Rund um Ostern
- Wie gefällt euch unsere Wohnung?
- Die goldene Gans 金鵝
- 德語成語匯編
- 伊索寓言鷹和寒鴉
- 德語童話:老蘇丹
- Ohne Zukunft
- Ein Studium in Wien
- 德國的州:勃蘭登堡
- 德國的州:自由州巴伐利亞
- Müll macht Probleme
- 德語伊索寓言:鷹和寒鴉
- 中國有能力自己發展高科技嗎?(德語)
- Neapel sehen
- 德媒體對神六的報道
- Was ist Flutkatastrophe
- Ein Arbeitstag
精品推薦
- 晉城市05月30日天氣:多云，風向：南風，風力：<3級，氣溫：22/13℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：22/7℃
- 沁水縣05月30日天氣:多云，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：22/14℃
- 阿圖什市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/13℃
- 哈密地區05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：23/10℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/11℃
- 托里縣05月30日天氣:小雨，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：17/6℃
- 瓊海市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：35/26℃
- 博爾塔拉05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
- 績溪縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨，風向：北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：31/22℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習：漢德祝愿語分類比較分析（1）
- 德語初級口語對話素材第1課：你學德語嗎
- 德語動詞每天學：與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理：德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料：緊張期待
- 德語動詞每天學：與dienen有關動詞
- 實用德語：Telefongespr?che
- 德語情景對話：足球賽
- 德語口語學習：專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合：機械專業詞匯III（1）
- 德語翻譯：龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導：德語生化詞匯03
- 德語學習：常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導：新標準德語初級詞匯表（十八）
- 德語短語天天學：das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)（3）
- 德語俗語（四）
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析：hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語：敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級：第一課 在機場（下）