德語翻譯故事:Der Knirps und der Grobian

　　Es war einmal ein kleiner Knirps, der auf dem Dorfe mit seiner Knirpsfamilie zusammen lebte. Eines Tages zankten sich der Knirps und sein Bruder über etwas Met.

　　Als die Knirpsmutter ihre Knirpsbuben sich zanken sah, fasste sie den Knirps am Ohr und sagte, "Knirps, wenn du dich nicht artig benimmst, rufen wir den b?sen Grobian herbei, und er wird dich holen kommen." Der Knirps, der sehr frech war, sagte dazu: "Ich fürchte mich nicht vor dem Grobian, weil es ihn gar nicht gibt!"

　　Das h?rte nun auch Vater Knirps, und er sprach, "Knirpssohn, gehe zu Bett, denn morgen zeige ich dir, wo der Grobian haust, und was er in seinem gro?en Kessel sich zu essen kocht. Dann kannst du sagen, ob du noch immer keine Angst hast!" Am n?chsten Tage machten sich Vater Knirps und der kleine Knirps auf den Weg. Sie gingen über Stock und Stein, den ganzen Tag lang, durch W?lder und wilde Orte, die der Knirps noch nie zuvor gesehen hatte. Endlich kamen sie an eine gro?e H?hle, und Vater Knirps hielt an. "Knirpssohn, in dieser H?hle wohnt der Grobian, und hier hat er auch seinen Kessel aufbewahrt. Jetzt ist er fort beim Jagen, also gehe hinein und schau, was im Kessel ist."

　　Der kleine Knirps ging hinein, und benutzte eine Kerze um den Weg zu finden. Es war ihm sehr mulmig in der H?hle, und es roch nach Gries und Tieren. Bald sah er vor sich einen riesigen Kessel, in dem es nur so brodelte, und neben dem Kessel sa? ein Riese, dessen Kopf so gro? war wie ein Pferd, und dessen Z?hne so lang wahren wie Hirschf?nger, und mit denen er nur so fletschte, als er den kleinen Knirps sah.

　　Der Knirps sprach den Riesen an, "Du sollst doch auf der Jagd sein!" Und der Riese antwortete mit seiner Riesenstimme, "Das bin ich auch!" Und dann d?mmerte es dem Knirpsen, was nun geschehen würde.

　　Drau?en vor der H?hle wartete Vater Knirps bis er sicher war, das der kleine Knirps nicht mehr kommen würde, und ging dann nach Hause. Zu Hause bei der Knirpsfamilie wurde von der Zeit an jeden Abend erz?hlt, was mit frechen kleinen Knirpsen passiert, wenn sie nicht auf ihre Eltern h?ren.