德語哲理故事：牛奶桶里的青蛙

　　導語：外語教育網小編精心為大家整理了德語哲理故事：牛奶桶里的青蛙，希望對您德語學習有所幫助，更多德語復習資料盡在外語教育網，敬請關注。

　　Die Frösche im Milchtopf

　　牛奶桶里的青蛙

　　Auf dem Bauernhof stand ein Eimer. Zwei Frösche kamen vorbei und waren neugierig, was da wohl im Eimer sei. Also sprangen sie mit einem großen Satz in den Eimer.

　　在農莊里有一只提桶。兩只青蛙路過這里，他們很好奇桶里裝的是什么，于是高高一躍跳進了桶里。

　　Es stellte sich heraus, dass das keine so gute Idee gewesen war, denn der Eimer war halb gefüllt mit Milch. Da schwammen die Frösche nun in der Milch, konnten aber nicht mehr aus dem Eimer springen, da die Wände zu hoch und zu glatt waren.

　　這下他們才知道選擇跳進來并不是什么好主意，因為呈現它們面前的只有半桶的牛奶。現在這兩只青蛙在牛奶里游來游去，但是他們再也無法挑出這個桶，因為桶壁太高太滑了。

　　Der Tod war ihnen sicher.

　　他們死定了。

　　Der eine der beiden Frösche war verzweifelt. “Wir müssen sterben”, jammerte er “hier kommen wir nie wieder heraus.” Und er hörte mit dem Schwimmen auf, da alles ja doch keinen Sinn mehr hatte.

　　其中的一只青蛙很猶豫。“我們死定了“，他悲嘆道：“我們再也出不去了。“ 于是他停止了游泳，因為這時候做一切都是毫無意義的。

　　Der Frosch ertrank in der Milch.

　　這只青蛙淹死在牛奶里。

　　Der andere Frosch aber sagte sich: “Ich gebe zu, die Sache sieht nicht gut aus. Aber aufgeben tue ich deshalb noch lange nicht. Ich bin ein guter Schwimmer! Ich schwimme, so lange ich kann.”

　　另外一只青蛙對自己說：”我承認，現在的情況不容樂觀。但是要我現在就放棄我是做不到的。我是一個游泳高手啊！我能游多久就游多久。“

　　Und so stieß der Frosch kräftig mit seinen Hinterbeinen und schwamm im Eimer herum. Immer weiter. Er schwamm und schwamm und schwamm. Und wenn er müde wurde, munterte er sich selbst immer wieder auf. Tapfer schwamm er immer weiter.

　　于是他用后腿奮力地踩踏著，在桶里來回地游動著。如此一遍遍地反復。他游啊游啊游啊。而當他游累了，他就一直不斷地鼓勵自己。他勇敢地一直一直地游了下去。

　　Und irgendwann spürte er an seinen Füßen eine feste Masse. Ja tatsächlich – da war keine Milch mehr unter ihm, sondern eine feste Masse. Durch das Treten hatte der die Milch zu Butter geschlagen! Nun konnte er aus dem Eimer in die Freiheit springen.

　　不知道是什么時候，他忽然發現腳下出現了一團固態的東西。是的，是真的——他的腳下，牛奶再也沒有了，取而代之的是一塊固體。通過不斷的踩踏，已經使牛奶變成黃油了！（譯者注：黃油是用牛奶加工出來的。把新鮮牛奶加以攪拌之后上層的濃稠狀物體濾去部分水分之后的產物。）現在，他輕輕一躍就可以跳出牛奶桶了。