阿里巴巴與四十大盜

　　ALI-BABA et les 40 voleurs

　　Il y a bien longtemps， vivant en Arablie， un pauvre homme nommé Ali Baba

　　Ali Baba et sa femme vivaient dans une petite maison. Pour toute fortune， ils n'avaient que trois anes.

　　La femme d'Ali Baba avait un frère nommé Cassim. Cassim， lui，était très riche.Il habitait une grande maison et avait beaucoup de domestiques. Mais il voulait avoir toujours plus d'argent.

　　Un jour， Ali Baba était sorti avec ses anes. Il vit arriver quarante cavaliers à l'air féroce. C'étaient des voleurs.Ali Baba se cacha dans un arbre.

　　Les voleurs s'arrêterent devant un rocher. Le chef cria ： "sésame， ouvre-toi！" Une pierre bascula. Les voleurs entrèrent dans la caverne. Quand ils en sortirent，le chef cria： sésame，ferme-toi！ Et la porte se referma.

　　Les cavaliers s'éloignèrent au galop. Alors， Ali Baba s'approcha du rocher. A son tour， il pronon？a la formule magique. La pierre d'entrée bascula et Ali Baba pénétra dans la caverne.

　　Il fut ébloui. La caverne était remplie d'or et de pierre précieuses. Ali Baba chargea ses anes de ces trésors.Il cria： "Sésame， ferme-toi！ "et s'en alla très vite.

　　Il rentra chez lui avec les trèsors. Sa femme fut émerveillée.Ils décidèrent d'acheter tout de suite une nouvelle maison.

　　La femme d'Ali Baba se demandait combien d'or ils avaient. Elle emprunta une mesure à son frère Cassim. Quand elle la rendit，elle y oublia trois pièces. Cassim se dit： D'où viennent-elles？

　　Cassim décida de suivre Ali Baba. Il l'entendit prononcer les formules magiques.Quand Ali Baba fut parti，cassim cria： "Sésame，ouvr-toi！ "et la porte s'ouvrit. Il entra et dit： "Sésame，ferme-toi！"

　　Le rocher se referma. Mais quand Cassim voulut sortir，il avait oublié la formule magique…… Il était pris au piège！ Les voleur le trouvèrent et ils le tuèrent.

　　En ville， chacun s'inquiétait de ne plus voir Cassim. Ali Baba le chercha longtemps.Il finit par le trouver dans la caverne.

　　Ali Baba ramena Cassim dans sa maison.Puis il l'enterra.Quand les voleurs revinrent dans la caverne，ils virent que Cassim avait disparu.

　　Leur chef déclara： "Quelque'un conna？t notre secret. Nous devons le trouver et le tuer. Sinon， il nous prendra tout notre or."

　　Un voleur se rendit dans la ville d'Ali Baba.Il questionna les habitants. Il apprit la mort de Cassim. Il entendit parler aussi de la nouvelle maison d'Ali Baba.

　　Le voleur tra？a une croix à la craie sur la porte de la maison d'Ali Baba. Il voulait pouvoir la retrouver facilement. Puis il alla raconter aux autres voleurs ce qu'il avait appris.

　　Ali Baba avait maintenant une servante.Elle vit la croix et devina un danger.Pour égarer les malfaiteurs，elle tra？a des croix sur toutes les portes de la rue.

　　La ruse réussit.Quand le voleur revint，il ne reconnut pas la maison d'Ali Baba.

　　Le lendemain， un autre voleur vint se renseigner. Il examina attentivement la maison pour pouvoir la reconna？tre sans croix.

　　De retour à la caverne，il déclara qu'il savait où habitait Ali Baba.

　　Le chef des voleurs avait un plan pour attraper Ali Baba.Il fit cacher ses hommes dans de grandes jarres.

　　Il se rendit chez Ali Baba avec les jarres. Il se fit passer pour un marchand d'huile et demanda à loger pour la nuit.Ali Baba accepta

　　Les voleurs avaient l'intention de tuer Ali Baba pendant la nuit.Mais la servante d'Ali Baba les entendit parler dans les jarres

　　Elle remplit les jarres d'huile et les voleurs périrent noyés.

　　Au milieu de la nuit， le chef vint appeler ses hommes.Quand il vit ce qui leur était arrivé，il s'enfuit.

　　Ali Baba n'entendit plus jamais parler du chef des voleurs.Le trésor fit le bonheur de toute sa famille.

　　Index 相關詞匯：

　　le sésame 芝麻

　　au galop （馬的）奔跑

　　la formule magique 魔語，咒語

　　la caverne 巖穴

　　éblouir 使眼花，使迷住

　　égarer 迷惑，誤導

　　un jarre 壇，甕