具有寓意的魁北克法語口語2

　　1. C’est un joli merle, celui-là.

　　意為：C’est un beau parleur dont il faut se méfier.

　　可以譯成：這家伙是個地地道道的花言巧語者，根本不可信。

　　2. C’est plein de trous son affaire.

　　意為：Il avance un projet dont il n’a pas tous les éléments.

　　可以譯成：他的計劃漏洞百出，可以挑出一大推毛病。

　　3. Il danse plus vite que le violon.

　　意為：Il force son rythme et il veut devancer les événements.

　　可以譯成：他辦什么事都想搶在前頭，甚至連舞步也會超過小提琴。

　　4. Ils n’y comprennent rien ni du devant ni dû derrière.

　　意為：Ils sont butés, ancrés dans leurs habitudes, peu ouverts aux idées nouvelles.

　　可以譯成：他們固執己見，很難接受新思想和新概念。

　　5. Après toi, c’est pas la fin du monde.

　　意為：Tu es facilement remplacé.

　　可以譯成：沒有你，地球照樣會轉。

　　6. Il a vu neiger avant aujourd’hui.

　　意為：Il a l’expérience de la vie.

　　可以譯成：他是有生活經歷的。

　　7. T’as jamais fait le jour de mon jardin.

　　意為：Tu n’as jamais mon expérience de la vie.

　　可以譯成：你沒有我這樣的社會經歷。

　　8. Elle a déjà vu passer les gros chars.

　　意為：Elle a de l’expérience dans quelque domaine que ce soit.

　　可以譯成：她在生活道路上經歷過不少事情，積累了一定的經驗。

　　9. C’est une vraie mère-poule.

　　意為：C’est une femme qui est maternelle, qui ne cesse de s’inquiéter.

　　可以譯成：她像母雞呵護小雞一樣，總對自己的孩子放心不下。

　　10. Il n’y a pas de lendemain sans hier.

　　意為：Chaque effet a une cause.

　　可以譯成：無風不起浪，事出有因。