又是一年論文季：法語(yǔ)論文怎么寫（二）

　　看過(guò)關(guān)于法語(yǔ)論文應(yīng)該有的基本認(rèn)識(shí)之后，你大概準(zhǔn)備好認(rèn)真研究下論文到底是怎樣的一種存在了吧?法語(yǔ)論文和中文論文有所不同，浪漫柔情的法國(guó)人在學(xué)術(shù)方面有時(shí)真是比嚴(yán)謹(jǐn)?shù)牡聡?guó)人還要一板一眼。論文講求科學(xué)性條理性，來(lái)看小編為你解析論文的骨架肌理。論文并不神秘，一起來(lái)揭開它的神秘面紗吧!

　　LE PLAN DU MÉMOIRE 論文大綱

　　論文大綱是我們?cè)趯懻撐闹暗谋匾獪?zhǔn)備。論文如何構(gòu)思謀篇，都體現(xiàn)在大綱中。論文大綱是論文撰寫的綱領(lǐng)和指導(dǎo)，我們可以論文大綱搜集和安排材料素材、合理展開論證。論文大綱不是一次性寫就的，一般都會(huì)在搜集資料和論證時(shí)隨著研究的具體情況而做出相應(yīng)修改。在結(jié)構(gòu)和內(nèi)容方面，論文大綱沒有固定的格式，因?yàn)楦鞣N論文的類型不同，大綱的要素也有所不同。但是大綱一般都會(huì)包括以下幾點(diǎn)：

　　- introduction 前言

　　- état de la question 研究現(xiàn)狀

　　- méthode 研究方法

　　- résultats研究成果

　　- discussion 結(jié)果評(píng)估

　　- conclusion 結(jié)論

　　- bibliographie 參考書目

　　- annexes 附錄

　　你的論文大綱不一定要包含所有這些要素，你可以根據(jù)自己論文的主題和論題來(lái)選擇要寫上哪些要素。但一般論文導(dǎo)師以及閱讀的對(duì)象對(duì)以下幾個(gè)方面會(huì)比較感興趣：研究現(xiàn)狀、研究方法、研究成果以及論證過(guò)程。

　　下面對(duì)論文的幾個(gè)重點(diǎn)部分做以詳細(xì)介紹：

　　Introduction

　　前言

　　論文大綱寫好之后，搜集了足夠的資料，做好充分準(zhǔn)備就可以開始寫論文了。論文的第一部分稱作“前言”：前言就是要回答并闡述清楚一個(gè)問(wèn)題，為什么要寫這篇論文?

　　前言一般包括以下幾個(gè)部分：

　　- préambule (amorce) 序言(簡(jiǎn)單介紹論文的研究背景和寫作動(dòng)機(jī))

　　- définition des termes ambigus 對(duì)主題或論題中模糊不清的概念進(jìn)行定義說(shuō)明

　　- problématique 論題(要研究的具體問(wèn)題)

　　- originalité, intérêt de la recherche 你的研究相對(duì)于別人的研究有何新穎之處、有何研究?jī)r(jià)值。

　　- objectifs poursuivis par la recherche 你的研究所針對(duì)的主要對(duì)象

　　- hypothèse centrale 你將在論文中提出的觀點(diǎn)和猜想

　　Etat de la question

　　研究現(xiàn)狀

　　前面我們已經(jīng)說(shuō)過(guò)，論文中闡述和論證的內(nèi)容必須是他人沒有研究過(guò)的方向或論述過(guò)的內(nèi)容，需要以區(qū)別于已有研究的新穎視角來(lái)看問(wèn)題。所以必須要弄清楚你所研究的問(wèn)題的研究現(xiàn)狀，已經(jīng)有哪些觀點(diǎn)被提出和論證，還有哪些領(lǐng)域未被涉及。這樣才可以發(fā)現(xiàn)有價(jià)值的切入點(diǎn)。

　　Méthode

　　研究方法

　　研究方法這部分回答了“如何開展研究?”這個(gè)問(wèn)題。論文要具有科學(xué)性，那么其研究方法也必然要有科學(xué)性。在這部分要闡述清楚你用什么方法去論證自己的假設(shè)，最好介紹一些細(xì)節(jié)的事例，比如你是如何開展某個(gè)調(diào)查問(wèn)卷之類的。

　　Résultats

　　研究成果

　　這部分回答“(論文成果)是什么?”這個(gè)問(wèn)題。在這部分需要對(duì)已搜集到的數(shù)據(jù)和信息等資料，通過(guò)論證后得到的研究結(jié)果等進(jìn)行闡述。注意知識(shí)進(jìn)行論述，不要在這部分對(duì)研究結(jié)果做出評(píng)估。

　　Discussion

　　研究成果評(píng)估

　　在這部分就是對(duì)研究結(jié)果做出評(píng)估的時(shí)候了：你的研究所得到的結(jié)果有沒有合理的或恰當(dāng)回答論文提出的研究問(wèn)題?研究成果是否和你所作出的假設(shè)或提出的觀點(diǎn)相符合?你的研究有哪些局限性?有哪些進(jìn)步性?等等。

　　評(píng)估內(nèi)容可從以下幾個(gè)方面展開：

　　- Rappel du (des) résultat(s) principal(aux) de l'étude 重述研究的主要成果有哪些

　　- Comparaison des résultats avec la littérature 將自己的研究成果和已有成果進(jìn)行對(duì)比

　　- Discussion des résultats 對(duì)自己的成果進(jìn)行評(píng)價(jià)

　　- Limites méthodo 在研究方法上的局限性

　　LA CONCLUSION

　　結(jié)論

　　結(jié)論和前言同樣重要。結(jié)論給予讀者的是論文的最終印象，結(jié)論的情況會(huì)影響甚至是會(huì)決定別人對(duì)你論文質(zhì)量和價(jià)值的判定。

　　一般情況下，論文的結(jié)論分為以下幾個(gè)部分：

　　- un rappel de la problématique ou de la question centrale

　　重述論文的論題或者是主要研究的問(wèn)題

　　- les principaux résultats de l’étude 研究得到的主要成果

　　- les apports théoriques de l’étude 研究在理論上的貢獻(xiàn)或成果

　　- les limites de la recherche au niveau théorique, empirique et méthodologique

　　在理論、經(jīng)驗(yàn)和方法層面上，研究還存在哪些局限性

　　- les voies futures de recherche (ouvrir le débat sur une question plus large)

　　該研究今后的研究前景(提出一個(gè)關(guān)于這項(xiàng)研究的拓展性問(wèn)題)