談?wù)劮ㄕZ的口語

　　法語是門古老而又美麗的語言，但是她并沒有因為歲月的侵蝕而顯得蒼老，反而因吸取日月精華而日益年輕……

　　我不喜歡說廢話，我們直接進入主題吧。

　　有不少人對于法語的口語很是頭疼。其實就是專業(yè)的法語系學(xué)生，對于“真正”法國人日常的口語也許也不是很有把握的吧。打個比方：你聽TF1的新聞節(jié)目已經(jīng)完全沒有問題，但是看那些訪談節(jié)目也許就要打個折扣了吧？更不要說100％聽懂法國的年輕人之間的對話了。

　　我水平有限，就憑我所知道的一點皮毛東西實在難以完成這篇文章，還望我這個引言能起到拋磚引玉的作用，望前輩不吝指教！

　　接下來準備從以下幾個方面去說

　　1． 詞匯

　　口語的詞匯和書面語有很大的區(qū)別。口語里很多詞字典上都沒有，所以正確的拼法也無從考證，但是日常生活中是確確實實用的很頻繁的。

　　例1：【錢】的概念。

　　大家都知道argent的說法，也許還知道m(xù)onnaie, sous, salaire…等等說法。但是口語里面說錢的詞匯是很豐富的：

　　liquide,

　　cash,

　　fric,

　　pognon,

　　flouze,

　　pèze,

　　sou-sou (=sous),

　　bale,

　　bénéfs (bénéfices),

　　rond,

　　bifton,

　　magot,

　　lingot,

　　napo (=napoléon),

　　blé…

　　筆者只知道這么多，但是這些還絕對不是全部。

　　2． 發(fā)音

　　口語和書面語的又一大區(qū)別在這里。很多情況下，我們都可以省掉很多的音素。如：

　　例2：

　　Je ne suis pas. = Chui pas.

　　Je ne sais pas. = Chai pas.

　　Il y a des maisons par-là. = Y a des maisons par-là.

　　Tu viens d?ner demain soir ? = T’viens d?ner demain soir ? （T’發(fā)輕輕的“踢”的音）

　　3． 俚語

　　又可以細分為expression和verlen等幾部分。

　　例3：

　　Je m’ennuie !

　　口語里當(dāng)然也可以這么說，但是更多的人會說：

　　Je me fais chier !

　　Fait chier !

　　?a me soule !

　　…