直陳式和虛擬式的語義區別

導語：法語輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~

　　直陳式和虛擬式的語義區別

　　直陳式和虛擬式這兩種時態用法對初學者是個難題。尤其是根據人們對一件預料事情的實現持懷疑和不懷疑的態度，直陳式和虛擬式交替使用。在下列情況下就會有這種交替的用法：

　　◆某些動詞的否定或疑問形式中，例如：affirmer，croire，dire，douter，penser等。

　　Je ne crois pas qu'elle est revenue.(indicatif) 我不相信她回來了。（直陳式）

　　Je ne crois pas qu'elle soit revenue.(subjonctif) 我不相信她回來了。（虛擬式）

　　使用虛擬式（例句2）表示對他是否能回來的可能性有懷疑。

　　直陳式（例句1）表明對他已回來這件事堅信不移。

　　Penses-tu qu'elle est revenue ?(indicatif) 你想她回來了嗎？（直陳式）

　　Penses-tu qu'elle soit revenue ?(subjonctif) 你想她回來了嗎？（虛擬式）

　　使用虛擬式（例句2）表示對她是否能回來的可能性有懷疑。

　　直陳式（例句1）表明對她已回來這件事堅信不移。

　　◆在關系從句中：

　　Je cherche une valise qui ait des roulettes(1)我想買帶輪子的手提箱。

　　J’ai acheté une valise qui a des roulettes. (2)我買了一只帶輪子的手提箱。

　　使用虛擬式（例句1）表示對是否能找到這種手提箱的可能性有懷疑。

其他有趣的翻譯