看新聞學(xué)地道法語(yǔ)：D’affilée

　　本文是由外語(yǔ)教育網(wǎng)整理的法語(yǔ)資料-看新聞學(xué)地道法語(yǔ)：D’affilée，供大家參考學(xué)習(xí)。

　　Huitième mois consécutif de hausse du chômage en juin

　　六月份失業(yè)率連續(xù)第八月增長(zhǎng)

　　Le nombre de nouveaux inscrits à Pôle emploi sans aucune activité en métropole a bondi de 9 400 pour atteindre 3,66 millions (+ 0,3 %).

　　法國(guó)本土內(nèi)，在就業(yè)中心新登記的無(wú)任何活動(dòng)失業(yè)者激增9400人，達(dá)3660000，上漲0.3%。

　　Pour le huitième mois d'affilée, le nombre de demandeurs d'emploi sans activité a augmenté, avec 9 400 nouveaux inscrits à Pôle emploi de catégorie A en métropole, soit une hausse de 0,3 %. Il atteint ainsi un nouveau record de 3,398 millions. En intégrant l'outre-mer, le nombre de demandeurs d'emploi sans aucune activité était en juin de 3,66 millions. La hausse est plus forte en incluant les chômeurs ayant exercé une petite activité (23 000), avec un plus haut historique de 5,04 millions.

　　無(wú)任何活動(dòng)的失業(yè)人數(shù)已連續(xù)第八月增長(zhǎng)，在法國(guó)本土，新登記A類失業(yè)人數(shù)為9400人，上漲0.3%。因此失業(yè)人數(shù)又創(chuàng)新紀(jì)錄，達(dá)339800人。如果加上海外省失業(yè)人數(shù)，六月無(wú)任何活動(dòng)的失業(yè)者人數(shù)已達(dá)3660000人。如果計(jì)入從事簡(jiǎn)單活動(dòng)的失業(yè)者，失業(yè)率上漲幅度更大，達(dá)歷史最高點(diǎn)，5040000人。

　　【地道法語(yǔ)學(xué)習(xí)】

　　1. Bondir vi : s’élever brusquement en l’air par un saut

　　跳，突然跳躍，沖向，撲向

　　Ex : Le tigre bondit sur sa proie.

　　例句：老虎撲向獵物。

　　注：實(shí)際上，法國(guó)人常常用bondir de...表示激增，同時(shí)表示增長(zhǎng)還可以用augmenter de..., être en hausse, être en progression等等，但是bondir de一般指增長(zhǎng)幅度非常之大。

　　2. D’affilée : à la file, sans interruption

　　不間斷地，連續(xù)地

　　Ex : dormir dix heures d’affilée

　　例句：接連睡10個(gè)小時(shí)

　　3. En intégrant l'outre-mer, le nombre de demandeurs d'emploi sans aucune activité était en juin de 3,66 millions.和La hausse est plus forte en incluant les chômeurs ayant exercé une petite activité (23 000), avec un plus haut historique de 5,04 millions. 中都用到了法語(yǔ)中副動(dòng)詞表?xiàng)l件的用法。副動(dòng)詞的構(gòu)成為en+動(dòng)詞的現(xiàn)在分詞，如en faisant（faire的副動(dòng)詞）。

　　Ex : En se levant plus tôt le matin, il n’arrivera pas en retard.

　　例句：如果他早一點(diǎn)起床的話，就不會(huì)遲到了。

　　4. Les demandeurs d'emploi用了婉曲(l’euphémisme)的修辭手法，又稱婉轉(zhuǎn)，即用委婉，曲折的話來(lái)表達(dá)人們忌諱或不變直說(shuō)的事。

　　Ex：Cette agence de tourisme va organiser un voyage en Europe pour des gens du quatrième âge.

　　例句：這家旅行社將為高齡老人組織一次歐洲游。

　　句中des gens du quatrième âge實(shí)際指des vieillards de plus de 75 ans（75歲以上的高齡老人），而用des gens du quatrième âge表達(dá)則更委婉，易于接受。而且，一些婉曲修辭手法的詞匯逐漸被越來(lái)越多人使用，因此形成固定表達(dá)方式，所以文中的Les demandeurs d'emploi 即為 les chômeurs。