“豬”在德文中的應用

　　德語“豬”慣用語的語意從很正面到極負面的都有，其中Schweinestall(豬舍).Du Schwein(你豬啦),saudumm(笨豬)和漢語不謀而合。這里的saubumm是形容詞,可 翻譯 成”笨極了”,和笨豬有異曲同功之妙,而“sau”在這兒是一個加語氣詞,德文很多動物名稱可以用作類似功能的加強語氣詞.

　　以下介紹幾個常用的“豬”的德文固定用語：www.for68.com

　　Schweinerei(豬一類的事情)= 骯臟、糟糕的事、骯臟下流的言行、紊亂

　　也可把這里的Schwein(豬)換成Sau(母豬)，說成Sauerei,意思是一樣的。用處很廣，例如在這樣的句子里：

　　Wer hat denn diese Schweinerei hier hinterlassen ? 到底是誰留下這個亂攤子?

　　So ein Sauerei ! 真糟糕啊!

　　Kein Schwein(沒豬)= 沒人

　　Schwein(豬)可以直接用作“人”的代名詞。有一首德語流行歌就有一句歌詞是kein Schwein ruft mich an (沒人打電話給我)。

　　Sauklaue(豬蹄)= 潦草的字跡

　　德文“豬”的固定語式還有母豬一類。這一類中有的用語可和Schwein一類的的劃上等號，比如Sauarbeit=Schweinearbeit , Saustall=Schweinestall和Sauigel=Schweineigel等。若說是當作加強語氣的用字，Sau(母豬)在德文更是“鞠躬盡瘁”，從最好到最壞都用得上。

　　Sauwetter(母豬天氣)= 壞天氣

　　若是很冷，可以說是Saukälte.

　　Ich werde zur Sau !(我會變成母豬)= 天啊!我的媽呀!見鬼!

　　這是個在驚訝時脫口而出的話。此時的母豬代表的是“灰暗的內心世界”或“內心的魔鬼”的意思。同時，青少年徹夜飆舞可以借口是要將“內在的母豬導出”(die Sau raus lassen 盡情發泄)。而在重要時刻要記得“與你內心的豬狗對抗”(den inneren Schweinehund überwinden 克服潛在的弱點)，勇敢向前。

　　schwitzen wie ein Schwein (汗流如豬)= 汗流浹背

　　我們揮汗如雨的樣子用德文描寫會變成----汗流如豬。其實這樣不稀奇，除了如豬，還可以wie Schweinebraten(如豬排)，Affe(猴子)，Tanrbär(跳舞的熊)，schwitzen wie ein Schwein / wie Schweinebraten / wie Affe / wie Tanrbär都是揮汗如雨的意思。

　　Wir haben doch keine Schweine zusammen gehütet (我們又還沒一起養過豬)= 初相識不要太熱絡

　　和人交淺言深，對方若想保持距離就會說我們又還沒一起養過豬。

　　Schwein gehabt (豬有了)= 好運到

　　這個詞很常用，有許多學者對這個用詞的源頭很感興趣，歸結來說有四個可能的源頭：第一類，此語源自中古世紀的一種競賽，當時比賽比輸的人會獲贈一只豬，當作鼓勵獎，希望他們下次再接再厲就會有好運道，這是Drosdowski&Scholze – Stubenrecht(1992：647)和August(1998：1265)的調查報告。第二類，認為十六世紀的一種紙牌游戲才是這個用語的源頭，當時只要抽到畫有一只豬的那張牌，就是贏家，也就是說抽到豬牌就有好運了，這是Röhrich(1991：1441)的研究結果。第三，有的主張這其實是十九世紀初的學生用語流行開來的(Braun 1993 ：1259)。第四，有的則認為“豬”在這里只是強調用語。不管這個慣用語的真正源頭為何，現在德國超市店家常有各種小豬形狀的用品，取的就是這個固定語式的意思。

　　Schweinegeld(豬錢)= 很多錢

　　似乎是說錢多得跟豬一樣。另一個用詞Schweinsgalopp(豬疾馳)意思是很快地跑走，這里的豬起了加強語氣的作用。

　　sich wohl fühlen wie zehntausend Säue(像一萬頭豬一樣覺得舒服)= 舒服極了

　　這里的聯想點在于豬只在地上舒服地打滾。類似的用詞是saugut(母豬好)= 真好，也可說成sauwohl(母豬好)。相反詞則是sauschlecht(真不好)。

　　以下是其他與“豬”相關的固定語式，有些非常有趣：

　　Saubillig(母豬便宜)：超便宜

　　Saugrob(母豬粗俗/粗魯)：很粗俗/粗魯

　　Saufraß(母豬糞)：很難吃的食物

　　Saupreuße(母豬普魯士人)：爛普魯士人(這是罵北德人的話)

　　es paßt wie der Sau das Halsband(像母豬配頸圈一樣)：一點都不搭配

　　unter aller Sau (在所有母豬底下)：非常壞的情況外語學習網

　　sich suhlen wie eine Sau im Schlamm(像一頭母豬一樣在泥地上打滾)：心情棒透了

　　besoffen wie ein Schwein(醉飲如豬)：爛醉如泥

　　jmdn. zur Sau machen(把某人弄成母豬)：將某人罵得狗血淋頭

　　benimmt sich wie eine gesengte Sau (表現得像被烙印的母豬)：完全目中無人的表現

　　etwas zur Sau machen(把事物弄成母豬)：把一件事或一個東西批評(或責罵)得很不像話

　　Perlen vor die Säue werfen(珍珠投到母豬面前)：對牛彈琴，價值斐然，他卻不識貨