07年中國將創造貿易新記錄
La Chine sur la voie d'un nouveau record commercial en 2007

Avec un excédent commercial record de 26,9 milliards de dollars en juin (contre 24 milliards de dollars attendus), la Chine se place sur la voie d'une nouvelle performance commerciale en 2007. En hausse de 85,5 % en glissement annuel, cet excédent bat le précédent record mensuel de 23,83 milliards de dollars établi en octobre 2006. Au mois de juin, les exportations se sont élevées à 103,27 milliards de dollars (+ 27,1 % sur un an), tandis que les importations ont progressé de 14,2 %, à 76,36 milliards de dollars.
中國在2007年將開創貿易新局面,6月制造了269億美元的貿易順差(超過預期值240億美元)。從年度下滑態勢上漲85.5%,打破了2006年10月創造的238.3億元的記錄。在六月份,出口額達到1032.7億美元,比去年同期增長27.1%,與此同時,進口額增長14.2%,達到763.6億美元。
Selon certains experts, de nombreuses entreprises chinoises ont fait le forcing pour exporter leurs produits avant la fin du rabais dont elles pouvaient jouir jusqu'au 1er juillet. En effet, une mesure visant à "limiter la vitesse d'accroissement des exportations et de soulager les problèmes importants apportés par l'excédent commercial" a été mise en place par le gouvernement chinois. Ainsi, les ristournes sur la TVA de plus de 2 000 produits ont été réduites ou supprimées. Le gouvernement affirme vouloir endiguer cette progression, inquiet de voir l'excédent alimenter les énormes réserves de change du pays, devenues les premières au monde et entraînant une liquidité excessive.
一些專家表示:很多中國企業趕在7月1日她們享有的退稅待遇結束前,加緊出口他們的產品。事實上,一項針對“限制出口增長速度和減輕由貿易順差帶來的負面影響”的措施已由中國政府頒布實行。因此,有2000多種產品的增值稅折扣被減少或是取消。政府表示:很擔心看到貿易順差使國家大量的外匯儲備繼續增加,達到世界首位,并且出現流動性過剩的問題,需要阻止其發展。
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 法語口語學習資料:法語數字
- 法語聽說輔導素材文本篇04
- 法語短句輔導:法語介詞短語總結Q-Y
- 法語聽說:你不是也沒有做到嗎?
- 法語常用短語:地道法語表達(16)
- 法語短句輔導:用法語邀請別人
- 法語口語學習資料:法語食品相關用語2
- 法語常用短語:地道法語表達(6)
- 法語基礎口語會話大全(1)
- 法語常用短語:地道法語表達(10)
- 法語學習:法語字尾是否發音解釋
- 法語口語學習素材:經典法語名人名言
- 法語基礎口語會話大全(12)
- 法語聽說輔導素材文本篇02
- 法語會話輔導:Paysageimpressionniste
- 法語基礎口語會話大全(8)
- 法語基礎口語會話大全(20)
- 法語基礎口語會話大全(14)
- 法語聽說輔導:法語愛的表達
- 法語基礎口語會話大全(13)
- 法語常用短語:地道法語表達(5)
- 法語口語學習:Dépêche-toi!趕緊的!
- 法語基礎口語會話大全(4)
- 法語罵人和找罵的100句話
- 法語基礎口語會話大全(16)
- 法語聽說:身上帶錢嗎
- 法語常用短語:地道法語表達(8)
- 法語聽說輔導素材文本篇09
- 法語聽說輔導:軍需品和武器(1)
- 法語聽說學習:法語語音常識
- 法語口語學習:Pasdeproblème就這么辦吧
- 法語基礎口語會話大全(5)
- 法語基礎口語會話大全(11)
- 法語聽說:看待問題
- 法語基礎口語會話大全(3)
- 法語常用短語:地道法語表達(17)
- 法語聽說輔導素材文本篇07
- 法語短句輔導:十句常用短語(4)
- 法語口語學習:Arrêtetesbêtises
- 法語口語學習:多此一舉
- 法語聽說輔導素材文本篇05
- 法語基礎口語會話大全(9)
- 法語交際口語漸進:文本課文(1)
- 法語聽說:常用法語俗語和成語30條
- 法語口語學習:Viensici過來!
- 法語基礎口語會話大全(19)
- 法語基礎口語會話大全(17)
- 法語基礎口語會話大全(2)
- 法語常用短語:地道法語表達(15)
- 法語常用短語:地道法語表達(13)
- 法語口語:法語學校描述相關用語
- 一些基本的法語用語:你好、謝謝等
- 法語學習:法語音素與吳語對照
- 法語聽說輔導素材文本篇08
- 法語口語學習資料:法語飯店相關用語
- 法語常用短語:地道法語表達(14)
- 法語基礎口語會話大全(15)
- 法語口語學習素材:破財免災嘛
- 法語基礎口語會話大全(6)
- 法語聽說輔導素材文本篇01
- 法語聽說:我該怎么稱呼您?
- 法語常用短語:地道法語表達(9)
- 法語交際口語漸進:文本課文(2)
- 法語口語學習素材:就照你說的辦吧
- 法語口語學習資料:法語食品相關用語1
- 法語聽說輔導:表達擔心和安慰
- 法語聽說輔導:lessalutations
- 法語口語:法語表達喜歡相關用語
- 法語短句輔導:十句常用短語(3)
- 法語基礎口語會話大全(7)
- 法語口語學習:Peuimporte將就一下吧
- 法語短句輔導:法語俗語
- 法語口語學習素材:作自我介紹
- 法語常用短語:地道法語表達(7)
- 法語基礎口語會話大全(18)
- 法語聽說輔導素材文本篇03
- 法語口語學習資料:法語價格相關用語
- 常用商務法語及例句
- 法語聽說輔導素材文本篇06
- 法語基礎口語會話大全(10)
- Oicq法語聊天手冊
精品推薦
- 托克遜縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:32/18℃
- 彭陽縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:25/11℃
- 焉耆縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/11℃
- 新和縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 臨潭縣05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:19/8℃
- 精河縣05月30日天氣:晴,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:27/14℃
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:25/13℃
- 臨猗縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西風,風力:<3級,氣溫:22/18℃
- 門源縣05月30日天氣:小雨,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/6℃
- 疏勒縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門:給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習:酒類
- 法語入門基礎語法指導:直陳式先過去時
- 法語語法指導:名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導:法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理(3)
- 優美法語每日一說:只道當時年紀小,對愛知之甚少
- 法語語法輔導:各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法:tout
- 看漫畫學法語:Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料:我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語:困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材:汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯:CONNAITRE SAVOIR(音頻朗讀)
- 新概念法語發音輔導:表達情感的重音
- 法語詞匯學習:常用短語2
- 英法同形詞義辨析:Peine / Pain
- 法語閱讀:軟屏手機時代即將來臨?
- 法語口語:Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章(法語)
